...معبدي در بمبئي
.خدايا، از شوهرم محافظت کن
!مرده
!خداي من! قتل، تو روز روشن - .لطفا عصبي نشو -
.اين چيزا اينجا عاديه
داداش چطوري توي همچين جايي زندگي ميکنه، عمو؟
،هيچ اتفاقي واسه برادرت نميفته .شغل اون فرق داره
!بگيريدش
ترجــــــــــــــــمه از ســــــــــــــــــــپـيـده
...نه... نه
.مردک لعنتي مرده
.قانون ميتونه جلومونو بگيره، اما خدا هم هست .هيچ کس نميتونه جلوي خدا رو بگيره
.تو برو، من بهش رسيدگي ميکنم
واسه چي امروزم دير کردي؟ - ...نه، يه کار مهم -
.خواهرات از ناسيک اومدن
خواهرام؟ - .آره -
کي آوردتشون؟ - .داداشم -
،من آوردمشون حالت چطوره، شوهر خواهر؟
چرا آورديشون اينجا؟
،اصرار داشتن تو رو ببينن .واسه همين مجبور شدم
فقط ميخوام اونا رو از .دردسرهاي اينجا دور نگه دارم
چرا قبل از اومدن، خبرم نکردي؟
،خيلي سعي کردم .اما نتونستم باهات تماس بگيرم
باشه، سعي کن هرچه زودتر .از اينجا دورشون کني
.باشه، شوهر خواهر
!داداش - چطورين عزيزاي من؟ -
شما دخترا چطورين؟ - .خوب -
چرا قبله اينکه بياين، بهم زنگ نزدين؟
،اگه زنگ ميزديم جلومونو ميگرفتي .واسه همين گفتيم غافلگيرت کنيم
درسهاتون چطور پيش ميره؟
،خواهر نمره عالي ميگيره .اما من خيلي مطمئن نيستم
.باشه، اول يه چيزي بخورين
.بياين
حالت چطوره؟ - .خوبم -
اين چه مدله مو و لباسيه؟
.هيچي، مدله جديده
چطوري؟ - .خوبم -
.برادر
.مراقب باش
30سال از موقعي که توي بمبئي ساکن شدم ...و دست تو رو گرفتم ميگذره
،من يادت دادم راه بري ،يادت دادم چاقو بزني
،يادت دادم آدم بُکشي
.اما نتونستم يادت بدم از مرگ فرار کني
از مرگ نه، نتونست يادش بده !از دست آشوک ديوا فرار کنه
لعنتي! چطور جرات ميکني جلوي من از آشوک ديوا تعريف کني؟
دکتر، اونو کالبدشکافي بکن .نه جنازه ي برادر منو
!پسر
بمبئي بايد فردا با خبر مرگِ .آشوک ديوا، از خواب بيدار بشه
تا کي ميخواد اين دردسرها ادامه داشته باشه؟
خواهرات از ديدن اين قتل ها تو .روز روشن، شوکه شده بودن
فکر کن چه حالي ميشن اگه بفهمن .تو پشت اين قضيه بودي
.اونا به هيچ قيمتي نبايد بفهمن .مسئوليتش با توئه
اما تو که بيخيال اين زندگي نميشي، درسته؟
،وقتي جنگ شروع ميشه .نميتونيم وسط راه بودا بشيم
اينجايي؟
...همه اونجا منتظرتن، اونوقت تو
نشستي مناجاتِ راما مينويسي؟
.صبرکن، خوبه که اسم خدا رو بنويسي
،اگه اينو تموم کنم، بهت کمک ميکنه .همينطور به خواهرات
اول بذار اين عزيزم که تولدشه .کيک رو ببره، اونوقت ميتوني ادامه بدي
!درود بر ارباب راما
واسه تولد خواهرم چي بهش هديه ميدي؟
،به خواهرت هيچ هديه اي نميدم .اما به زنم ميدم
ما چه هديه اي آورديم، عمو؟
.توئه - .ما که پيداش نکرديم، بيارش -
،همون جا گذاشتمش .بريد ببينيدش
،داداشت ميخواد يه چيزي بهت هديه بدم .اما من قبلا بهت دادمش
کي دادي؟
سه ماه پيش دادمش و .تا 6 ماهه ديگه تو دستته
باشه، بگو دلت چي ميخواد؟
.اگه تو عوض بشي، همين بزرگترين هديه است
.يه چيزي بگو که امکان پذير باشه
،بنظر مياد خواهرات ميخوان اينجا بمونن
،دشمنات ممکنه بهشون آسيبي بزنن
بهم قول بده بخاطر اونا هم که شده .خشونتِ زندگي رو به حداقل برسوني
!زن داداش - !زن داداش -
چي شده، گوآتهامي؟
چه اتفاقي برات افتاد، عزيزم؟
.داداش، بيا ببريمش بيمارستان
،زن داداش زنده مي مونه .باور کن، داداش
.بيا بريم داداش
!گوآتهامي، مرده
،با اينکه 8 ساعت از مرگ زنش گذشته
چرا هنوز ساکته، رئيس؟
.اگه ساکته، معنيش اينه که يه نقشه اي داره
.نه، حتما ترسيده
فکر کردي آشوک ديوا مي ترسه؟ .احمق، مزخرف نگو
.اون عاشق شکار کردنه
تو از مرگ در رفتي چون .اون به هدف نزده
.اون نِميره، ميخواد يه کاري بکنه
.نه، رئيس... اونا دارن ميرن ناسيک - ناسيک؟ -
.بله، رئيس
داره با خونواده اش ميره ناسيک تا .جسد زنش رو توي زادگاهش بسوزونه
.تو دام افتاد
يه تمساح توي آب قويتره و ،و اونم فقط توي بمبئي قويه
،اين تمساح داره از آب بيرون مياد .فرصت رو از دست ندين
،انتخاب درست تو زمان درست .از دستش ندين پسرا
.ماشينا رو ببرين بيرون
.اون از دورهم ميتونه بوي ما رو حس کنه
...بهتره اينکارو نکنيم، اونو بايد
آشوک ديوا داره ميره ناسيک ،همراهه خواهراش
،هيچ کسو زنده نذارين .تک تکشونو دنبال کنين و بگيرين
چرا زن داداش مُرد؟ کي کُـشتش، عمو؟
بهتون گفتم که، مردم توي بمبئي .بخاطر اشتباهات ديگران مي ميرن
...زن داداش - ...گواتهامي هم همينطوري مُرد -
چيه؟ - .برادرزن -
.با خواهرام از يه مسير ديگه برو
.نگران ما نباش
چه اتفاقي افتاده؟ - .بعدا بهت ميگم -
.سريعتر برو، يه کم جلوتر بپيچ راست
...برادر - .برو چپ -
چي شده؟
.ما شکست خورديم .همه مُردن
.وضعيت خودمم خطرناکه
خفه شو... آشوک ديوا مرده يا نه؟
.اونائم زنده نموندن، همشون مُردن
.بايد جنازه اش رو ببينم
.دارم ميام اونجا - .نه، رئيس -
.خونواده آشوک ديوا سوختن و خاکستر شدن
.فصل آشوک ديوا تموم شد
!حالا ديگه هيچکس نميتونه جلومو بگيره
،بنظر مياد خواهرات ميخوان اينجا بمونن
،دشمنات ممکنه بهشون صدمه بزنن
بهم قول بده بخاطر اونا هم که شده .اين زندگيه پر خشونت رو ول کني
،گوآتهامي، به خودت قسم ميخورم ،آخرين آرزوت رو برآورده کنم
،اين زندگيه پر خشونت رو ول ميکنم .و يه زندگيه تازه شروع ميکنم
بريم دهکده ي دور افتاده اي که .مردمش واسه زندگي ارزش قائلن
.آماده ي سفر بشيد
کجا بايد بريم، آشوک؟ - .نمي دونم -
،زنم عاشقه رودخونه ي گوداواريه .بذار اون واسه مقصدم تصميم بگيره
...فرو مي چکند قطرات اشک
...سنگين ميشن تا توي رودخونه موج درست کنن
مثل خاطرات پر ترديد که مي مونن ...با تو هستن مثل ابرها
...همه چيز باهاش ميره، در سکوت
...همه چيز توش مخفي ميشه، باشکوه
...جاري ميشه به سمت دريا، گوداواري
تو به ما ياد دادي ...فلسفه ي زندگي رو، گوداواري
ساحل شرقي گوداواري، اندرا پرادِش
4سال بعد
،اسم اين محل گاندهيپورامه
تولد گاندي اينجا بعنوان يه جشنواره ،جشن گرفته ميشه
اينجا بعنوان بهترين دهکده ي پيرو .عقايد گاندي، جايزه گرفته
...بعنوان يه مجموعه دار
به رئيس اين دهکده تبريک ميگم و .اين جايزه رو تقديمش ميکنم
خاضعانه از نسل آينده ام ميخوام، اونائم از گاندي .پيروي کنن و زندگي بدون خشونت داشته باشن
!اوه خداي من! آب
اون کجاست؟ در رفت؟
راه من ميون بُره .و راه اون مستقيم
ميتونه منو بگيره؟
.عقابه بهم حمله ميکنه
علامت بديه؟
با من شوخي ميکني؟
*ترجــــــــــــــــمه از ســــــــــــــــــــپـيـده*
.اون راماکريشنائه
.هرکسي يه داستاني داره
.اما اسم اون، خودش يه داستان داره
پدرش به "راما" وفاداره و .مادرش سرسپرده ي "کريشنا" ئه
پدرش نشان راما رو بهش داد ،تا حقيقتا مثل اون باشه
مادرش نشان کريشنا رو بهش داد .تا عدالت رو با هر کَلَکي شده اجرا کنه
پسر ما معمولي نيست، اون يه نشانه .واحد به اسم راماکريشنا درست کرد
از اون به بعد، براي شخصيتش در روبه رويي .با هر مشکلي، با چرخوندن اون تصميم ميگيره
،اگه راما باشه، با حرفش ايستادگي ميکنه
.اگه کريشنا باشه، مجبورشون ميکنه فرار کنن
،اگه کار نکنه .راماکريشنا ميشه
.که خيلي خطرناک تره
.همزمان هم گردابه، هم نحس و نامطلوب
!اين راماکريشناست
!ببينيم کانابابو با چي قراره رو به رو بشه
!چشماتو باز کن، احمق جون
تو اين بشکه رو گذاشتي؟
اگه نذاشته بودم، سوراخ شده بودي، درسته؟
،بزرگترها ميگن بدون خشونت .اگه ازت خوني بريزه، اونوقت ميشه خشونت
اهميتي نميدم شهرت بدي داشته باشم .اما شهرت دهکده ام نبايد بد بشه
پس، دعوا مُنحل ميشه؟
.ممنون، من ديگه ميرم
،پدرش طرفدار گانديه .پس نجات پيدا کردم
.نبايد خودمون تصميم بگيريم
.من نشان دو خدا رو دارم و دو تا شخصيت
،اگه راما باشه، تو رو ميگيرم ،بدون هيچ کتک کاري اي
،اگه کريشنا باشه، مي گيرمت .با يه کتک مفصل
اين دفعه چي ميشه؟
!شايد راما بياد
،ساري ها رفتن توي هوا .مطمئنم که کريشنا مياد
.خيلي بد شانسي - ميخواي منو تا سر حد مرگ بزني؟ -
به "گوداواري" قسم ميخورم، حتي .يه قطره خون هم، ازت رو زمين نريزه
.فقط ميزنم سياه و کبودت ميکنم - منظورت... ؟ -
،قلبت ميره بالا توي سرت
،مغزت مياد پايين تا سينه ات
و کبدِ...؟
!اينجا .ميره توي پات
!اوه خدايا
ميشه تا اون موقع ساکت بموني؟
،اگه تو توي کتک زدن خوبي .منم توي در رفتن خوبم
!تکون بخور
مردک احمق! اگه فرار کنه فقط .جا عوض ميشه، نه برنامه
احمق! فکر کرده فرار کردن .از دست کريشنا به همين راحتيه
!چقدر دختر خوشگل تو دهکده مون هست؟
!خيلي دوست داشتنيه .تا حالا نديده بودمشون
.بياين اينجا دخترا ببينم تويي کانابابو؟
..بزنيدش... لهش کنين
،اين همه بهش هشدار داديم .حاليش نميشه
،دارم خودمو به سايز صفر ميرسونم حالا چطور بنظر ميام؟
چرا، مگه عاشق اون شدي؟ .برو اونور
چرا طوري رفتار ميکني انگار شوهرته؟
،آره، اون پسرخالمه .پس مثله شوهرمه
چيه خوشت مياد اينجا بموني؟ !گمشو
.خدا رو شکر، نجاتم داد
خسته شدي، کانا بابو؟ - .اوه نه! اون اينجاست -
هي! وايسا... کجا ميري؟
.وارد شدن ايرادي نداره، اما ژست تو نه
فکر نميکني زياده روي ميکني؟ .برو اونور
.اينجا کارخونه ي ماست، نه خونه ات
.کارخونه ماله شماست، ولي دهکده ماله ماست
واسه چي جلومو ميگيري وقتي دارم ميرم دعوا کنم؟
.بازش کن
...داداش... داداش
کانابابو... کجا قايم شدي؟
.بسه ديگه، بيا بيرون
اون کجاست؟
خطا رفت؟
با اولين ضربه کارمو تموم کن، وگرنه .محاله فرصت ديگه اي بهت بدم
چرا کارتونو متوقف کردين؟
اون از اولش داشت کتک ميخورد؟
،شما به کارتون ادامه بدين .من حواسم بهش هست
!برو مرد
!اوه خداي من !نجات پيدا کردم
داره مي زنتش يا نجاتش ميده؟ - .نجاتش ميده در حين زدنش -
حالا چه حسي داري؟
.حس ميکنم مرگ بيخ گوشمه - .بيا، خودم برآورده اش ميکنم -
واسه چي ميفتي رو من، لعنتي؟
،چرا منو ميزني !اون هلم داد روي تو
.هي احمق! احترام بذار
واسه چي منو تا اينجا کشوندي؟
کي ازت خواست دنبالم بياي؟ - !لعنتي -
...اگه دوباره بياي تو کارخونه مون
،همچين فکر و خيالايي نکن .پوستتو مي کـنم
پوست؟
!پوست - !پوست؟ -
.اينطوري
چطور جرات ميکني دست به خانم بزني؟
!چه عالي گرفتي
چرا مربيه تيم من نميشي؟
،ببين، پدرت اينجا پيرمرد محترميه
.شهرتش رو خراب نکن
پدرم پيرمرده نه من، درسته؟
.منم وقتي پير شدم عوض ميشم
.تو بيا
.بياين حسابمونو بعدا تصفيه کنيم. بريم
خودت وضعي که ما رو به .اينجا رسوند خوب ميدوني
،ما بايد ساکت بمونيم .نبايد بذاريم کسي تحريکمون کنه
.هيچ وقت درگير هيچ دردسري نشيم
.بيا
!فرار نکني ها
.احمق! اگه بهم فرصتي بدي، ناپديد ميشم
!حالا مي فهميم کي احمقه
...اوه خدايا! اون داره منو مي کشه، نجاتم بدين
...خواهش ميکنم کانابابو، بهم صدمه اي نزن ...عمو... اون منو ميزنه
همونجا وايسا! واسه چي ميدويي؟ چرا دنبالش ميکني؟
.اون دنبالم ميکرد، آقا - ...تکون بخورين... تکون بخور -
قضيه چيه، برادر زن؟
.اون داشت منو ميزد، منم از دستش در رفتم
!مي کشمت، احمق اين چه طرز حرف زدنه؟
،اوني که فرار ميکنه، جلوتر ميدوئه
.تعقيب کننده هم پشت سر مياد
خوب گفتي عمو. درست نميگه، آقايون؟ - .آره -
.برو تو مدرسه درس بده، نه اينجا
.حس شيشمم ميگه اينجا يه خبراييه
.مطمئنم راماکريشنا داره موذي بازي درمياره
.از پسرت بپرس اونو مي زده يا نه
،اگه برادر زنم جرمي مرتکب شده باشه .من مسئولشـم
.ازش بپرس
.پدر
تو زديش؟
اوه خدايا! چرا بزنمش، پدر؟
شما خراشي يا زخمي رو بدنش مي بينيد؟ شماها مي بينيد؟
.نه، خيلي تازه نفس و سالم بنظر مياد
،حتي يه قطره خون هم ازت نميريزه .فقط ميزنم سياه و کبودت ميکنم
حقه باز لعنتي! پس روشِت اينه؟
اون بدون اينکه يه قطره خون .هم بريزه، کارشو ميکنه
پس ورم هاش کجاست؟ - شما چي ميدونيد آقا؟ -
.ترتيب اونم داده
چطور ميتونه اينکارو بکنه؟
.ورم کردن اينطوريه .نميشه قايمش کرد
،اگه هنوز شکي دارين .از حس ششمتون بپرسين
.نيازي نيست. ميتونم ببينمش - تمام اين دردسرها واسه چيه؟ -
...دختر سيتراتنام مون .بيا اينجا عزيزم
،امروز قرار بود نامزد کنه
کانابابو عکس اونو با يه مرد ديگه .مونتاژ کرده و فرستاده واسه خانواده ي داماد
،اونا هم نامزدي رو مُنحل کردن
.وقتي ازش پرسيدم، منو زد
حقيقت داره؟ - .بله آقا -
.من راجبش به آقاي جوان گفتم
.گفتي تو مسئول کارهاي اوني
...آقا، اون حس شيشممه که - .ساکت -
تو بايد يه خواستگار خوب براش پيدا کني .و مخارج عروسي رو بدي
،شما دو تا پسر دارين .اونا هم ممکنه اشتباه بکنن
شما هم ممکنه جايي وايستين که .من الان وايستادم
،خفه شو. اگه پسرهاي من همچين کاري بکنن .ديگه پدري نخواهند داشت
.مسافراني که ميرن به پولاوارام، بيان اين طرف
اون کيه؟
چرا به رودخونه ي گوداواري خيره شده؟
چرا اينقدر ناراحتي، پيرمرد؟
چيکار ديگه ميتونم بکنم، جز اينکه بخاطر کارهاي پسرهام گريه کنم؟
مگه چيکار کردن؟
،اموالي که طي سالها جمع کرده بودم ،بين دو تا پسرهام تقسيم کردم
.اونا اموالم رو گرفتن اما به من گرسنگي ميدن
اينجا يکي هست که ميتونه يه درس .حسابي بهشون بده، برو ببينش
کجا ميتونم پيداش کنم؟
يه قايق بگير و از رودخونه رد شو ...و سوار يه گاري شو
وسط گاندهي پياده شو ...و دنبال آدرس بگرد
،اگه هياهويي اون نزديکي ديدي ...فورا برو توي جمعيت
وقتي شنيدي چند نفر دارن ...از درد گريه ميکنن
و ديدي دست هاي قوي و سريعي ...بهشون مُشت ميزنه
...بالاتر رو نگاه کن ...ميتوني عضله هاي جذابـشو ببيني
...اگه بالاترش رو نگاه کني
...اون خودشه، راماکريـشنائه
از يه طرف بخشايشگر و مهربونه ...راما.. راما
،از طرف ديگه، موذي و بدجنسه ...کريشنا... کريشنا
...اگه ده تا سر هم باشه
...يکيشون مشت ميخوره بقيه سرها هم ميفته
...مهم نيست چند تا دختر خوشگل باشه
يه سوت کافيه همشون ...ديوونه اش بشن
،هرگز نمي شکنه عهدي که با پدر بسته ...هرگز نمي شکنه قولي که به مادر داده
،اگرچه از حد و مرزها ميگذره ...هرگز فراموش نميکنه، فلسفه ي بدون خشونت رو
ميگيره و مجبور ميکنه حقيقت رو بگن ...فروشنده هاي بدجنس رو، هرجا که باشن
لبخند روي صورتش هرگز محو نميشه ...حتي موقع روبه رويي با خطرات جدي
...حتي حرفهاشم مثله نيزه فرو ميره
خيلي تيزهوشه و ...هميشه فکر ميکنه
اون پسر خوبيه که هرکاري ...واسه عزت و افتخار دهکده ميکنه
اونقدر لجبازه که بالا سر مار ميرقصه ...بدون هيچ ترسي
.چهارتا شيشه، ده تا فنجون چايي
اينا چيه؟ - .خسارتهاييه که راماکريشنا زده -
خسارت هايي که به ما زده حتي .واسه خونواده ي ماهم خرجش زياده
...اگه توپش دوباره بياد تو
!خانم، اونجا رو
!امروز ديگه کارش تمومه
نمي دونين اگه توپ بياد تو بايد برگردونيـدش؟
.اين پنجاهمـين شيشته
.امشب يه مهموني تو ساحل گوداواري داريم
.ببين چطوري با دسته ي ميموناش نشسته
هي.. چرا اينقدر لفتش ميدي؟
ادب نداري؟ .اين کار هر روزت شده
چيکار کنم؟ ميگن بخوره به ديوار .4امتيازه، شيشه رو بشکنه 6 امتياز
مگه نه بچه ها؟ - .آره -
،مزخرف نگو .واسه سرگرمي اينکارو ميکني
،نه اينکه برادرت آنيل آمبانيه ...اگه با تو دوست بشم، اونوقت شرکت "رليانس" رو
.بدست ميارم .قيافه اش رو ببين
چي چي واسه خودت ميگي؟
،اين قدر باعجله کاري نکن .تو منو نميشناسي
،اگه با کسي دست بدم ،تا آخر عمرمم ولش نميکنم
،اگه دستمو بلند کنم .تا وقتي طرف بميره، کوتاه نميام
.پس ريسک نکن - .يالا پسرا، بياين بازي کنيم -
.بگو خواهر
.ميخوام واسه تعطيلات عيد بيام اونجا
ميشه از داداش اجازه بگيري و بعدش بهم زنگ بزني؟
،هيچ وقت عوض نميشي هميشه بايد ازش اجازه بگيري؟
هي داداش! حالت چطوره؟ - .خوبم -
.ميخواستم واسه تعطيلات عيد بيام خونه
.به بابا خبر بده و جوابشو بهم بگو
اين اجازه گرفتن احمقانه از بابا، ديگه چيه؟
.داداش، خوشحال ميشه توي جشن هممونو باهم ببينه
چرا اينقدر مي ترسي، انگار جرم بزرگيه؟
،اينطوري نيست .آخه امتحانات داره نزديک ميشه
فکر نکنم بتونم کِرم کتابه ديگه اي .مثله تو، اينجاها پيدا کنم
.زود بيا، بابا هم با من - .باشه -
اين دفعه حداقل يه چراغ سبز براي عشقت ميگيري، نه؟
،حالا عشق رو فراموش کن، بيا .کلاسمون دير ميشه
.بيا، بريم
آورديش؟
.اين چهارمين بسته از صبح تا حالائه چرا بس نميکني؟
.معلم رياضي حواسش به محاسبات هست
دنبال دختري هستي، واسه پسر بزرگت که درسش داره تموم ميشه؟
.نه به اين زودي، اول بايد يه دکتر خوب بشه
،اون داره توي شهر درس ميخونه .بايد مراقب باشيم
.اگه عاشق بشه، تو دردسر ميفتي
.اون هيچ وقت از اين کارا نميکنه
.من نگران تو دردسر افتادن اونم
.پدر! اين حرف اشتباهه !راما رام
.نشون بده کريشنا چي ميگه
يعني... اين قدر به من شک دارين، پدر؟
فقط دستور بدين ازدواج کنم ،چشمامو مي بندم، پدر
ميخواد دختره قد کوتاه باشه يا ،بلند، چاق باشه يا لاغر
،يا يه دختر دهاتي مثله اون .ازدواج ميکنم
...کافيه بگي پدر... بهم بگو پدر
.فقط يه کلمه بگو... فورا ازدواج ميکنم
،بگو بله عمو .بهش بگو ازدواج کنه
بهم بگو پدر، بايد ازدواج کنم؟
!بکن
ازدواج ميکنه، درسته؟ .خودم ميرم ميارمش
.آوردمش، عمو بله گفت - !يالا گره بزن. - گره بزن -
يعني بايد به دستور شما ازدواج کنم؟
خودت همين الان گفتي .بايد سر حرفت وايستي
.من خيلي چيزا ميگم
بگو ببينم پدر، ما اينجا يه ،خونواده محترميم
،کل منطقه بهتون احترام ميذارن
چي ميشه اگه مردم بگن پسر بزرگترش رو ول کرده، اول واسه کوچيکه زن گرفته؟
اين احترام خانواده مونو از بين نمي بره، پدر؟
،پدر، اهميتي نميدم اسمم خراب بشه
اما اجازه نميدم عزت و احترام .خانواده مون، غذاي سگ ها بشه
حالا بالاخره سر قولش ميمونه يا نه؟
،من پدرشم، هنوزم که هنوزه نمي فهمـمِش
شما چطور ميتونين به اين راحتي بفهمينش؟
!هي وايسا - واسه چي دنبال مني؟ -
کي ميخواي باهام ازدواج کني؟ - .شوخي ميکني؟ برو پي کارت -
.شوخي نه، ازدواج
،دستتو از رو من بکش کنار .عصبانيم نکن، وگرنه تو خطر ميفتي
.ميخوام عصباني بشي - .گفتم نه، ممکنه نجابتم رو از دست بدم -
.يه روزي بالاخره بايد از دست بديش چرا حالا نه؟
!مامان - چيه پسرم؟ -
چطور جرات مي کني دختر دهاتي صِدام کني؟
قصد داري امسال جشن باشکوهي بگيري؟
.بايد بگيرم
برادرت رو هم دعوت ميکني؟
.حتي نميخوام اسمشو بشنوم
.اين طوري بايد آشغال بخري
!برو
اينم خودم بايد انجام بدم؟ - .دادم بخوريش، بابا -
چرا زودتر بهم نگفتي؟
.اينقدر نخند و برو سر کارت
.فقط امروزه، فردا ميخوام مغازه رو ببندم
ميخواي مغازه رو تعطيل کني؟ - .خفه -
،نه اينکه تعطيل کنم ،من اينجا آشغاليم
،اما به يه خانواده ي مهم تعلق دارم
ميخوام بعد از سالها، با خانواده ام .برم به زادگاهم
عمو بهمون اجازه ميده؟ - .خفه شو! مي کشمت -
سوالاي بي خودي، تو و مادرت .زود آماده بشين
!سلام داداش .سوبا رائو ام
.ميخوام امسال، با خانواده ام واسه جشن بيام خونه
.برادر؟ من برادر تو نيستم
.من هيچ برادري ندارم
.برادر، منم سوبا رائو
،من عاشق شدم، با تو مخالفت کردم .با تاج فرار کردم
،برادر من با معشوقش فرار نکرد ،پدرم از غم و غصه مرد
.اونم خودش همون روز مرد - مرد؟ -
.چي؟ گفتي که مرد
.نمرده... منظورم اينه که ميام - .باشه -
چمدون ها رو بستم، بريم؟
،بذار يه نفسي بکشم .هنوز داريم حرف ميزنيم
.به برادرزاده ي کوچيکم زنگ مي زنم .اون خيلي دوستـم داره
کيه؟
.هي بچه! منم عموت
!"اوه "ال اس آر
ال اس آر"؟ منظورت چيه؟"
.يعني سوبا رائوي فراري
.باشه، اگه استفاده ازش جايزه داره، اشکالي نداره
،ميخوام واسه جشن بيام اونجا .برام از پدرت اجازه بگير
يعني مياي اينجا، واسه جشن؟ - .آره -
.پدر رو بسپر به من، عمو .تو فورا يه قطار بگير
.بعد از اينکه پياده شدي سوار قايق شو
.از اسکله بهم زنگ بزن
.با کل گروهم ميام اونجا
ميخواي بهم شيريني بدي و .يه خوشامدگويي عالي بهم بگي
،نه، ميخوام بزنم سياه و کبودت کنم
،خونت رو هم اهدا ميکنم به بانک خونِ چيرانجيوي
.کليه هات رو هم اهدا ميکنم به ان تي آر
چطور جرات ميکني واسه جشن بياي اينجا؟
ازدواج عاشقانه اينقدر مهم بود با اون قيافه ي زشتت؟
ايرادي داره عاشق بشي و ازدواج کني؟
خودت عاشق نشدي؟
.من از عاشق شدن و فرار کردن متنفرم
،اگه همين الان قطع نکني .ممکنه مجبور بشم از کلمه هاي بدي استفاده کنم
...نه
.بابا... ميخواي چيزاي ديگه رو هم جمع کنم
.منو بذار اون تو و بنداز تو رودخونه ي گوداواري
.بانک اهداي خون و کليه اونجا منتظرمه
.سفر لغو شد، بريد پي کارتون - .اونو نزن -
،از وقتي عموم با معشوقش در رفت و ازدواج کرد .پدرم از ازدواج هاي عاشقانه متنفر شد
.واسه همين نميتونم راجب خودمون باهاش حرف بزنم - پس حالا چيکار کنيم؟ -
.بهتره از طرف تو اقدام بشه
،اگه اجازه ي برادرت رو بگيري .اونم مياد پيش پدرم
پدرم نميتونه بهش نه بگه. باشه؟
چرا قايق جيلاني هنوز نيومده؟
.رفيق، قايق داره مياد - .زوباشين پسرا -
.خواهرم اومد
.لنگر رو بندازين، تخته رو بذارين
هي داداش! حالت چطوره؟ - .خوبم -
.کلاسـتو حفظ کن -
.با آدماي کم ارزش سفر نکن
اينجا چه خبراست؟ - چرا اينطوري گفت؟ -
ببينم ميمونا هم با تو توي قايق بودن؟
ميمونا؟ - .اين کيف رو بگير -
.دعوا نکن - .جرات داري منو بزن -
.اينجا دهکده ي منه، هرچي بخوام ميگم .خارجي ها بايد بي صدا قبولش کنن
.باشه، بيا
!داداش
حالت خوبه، عزيزم؟
درسهات خوب پيش ميره؟ - .خوبه -
.درسهاش خوبه. تو حتما نفر اول ميشي
.کلاغهاي بي مصرف زيادي غارغار ميکنن
!سلام، زن داداش
من براي کار با بيمارستانهاي .بزرگِ تمام شهرها حرف زدم
درسِت که تموم بشه، کار هم توي هر .شهري بخواي، برات آماده است
،نيازي به کار نيست ،يه خواستگار خوب پيدا کن
،بيا يه بيمارستان بزرگ براش بسازيم تو چي ميگي عزيزم؟
.فعلا استراحت کن
اينطوري چطور ممکنه از شوهر آينده ات خوشت بياد؟
.اگه ساکت بموني، تو دردسر ميفتي
.بايد يه تصميمي گرفته باشي، بگو ببينم
پسر شهري يا پسر روستايي؟
.روستايي بهتر از شهريه
.پس قطعي شد، پسر روستايي بايد چيکاره باشه؟
...مهندس، وکيل، ام بي اِي
.روستايي و دکتر از کجا ميتونيم همچين پسري پيدا کنيم؟
چرا که نه؟ پسر چاکراپاني، آناند مگه نيست؟
آناند؟
،اگه داداش يه وقت بفهمه .ساکت نمي مونه
.اينطوري نيست، فقط واسه نمونه گفتم
فقط بعنوان مثال، درسته؟
.ترسيدم که فقط روي آناند اصرار داشته باشي
هيچ کس دخترش رو با ازدواج .نميفرسته خونه ي راماکريشنا
.نه فقط من، داداشم ازش بدش مياد
.کافيه مادر
فکر ميکنم غذاي خوابگاه مريضت کنه .قبل از اينکه دکتر بشي
.حداقل اينجا خوب بخور، پسرم
،پدر، روغن و غذاي ادويه دار .ممکنه سلامتيتون رو از بين ببره
،منو نصيحت نکن. سلامتي من خوبه .بدن من فولاديه
،حتي فولاد هم از بين ميره .بهتره بدوني
تو ساکت باش، پدر، بهتره تو اين سن .يه کم محتاط باشي
،هيچ اتفاقي واسه من نميفته
.اگرم اتفاقي بيفته، دکتر آناند پيشم هست
نميتوني هوس ها رو با پيش بينيه خطرات بُکشي؟
تنها آرزوي من اينه که پسرهام .بايد شهرونداي آبرومند و مسئولي بشن
.بايد الگوي ديگران بشن
.ما قبلا اينکارو کرديم
،آره... مسلما کارتون عاليه ،اون که دکتر ميشه
.اما تو چي ميخواي بشي؟ جوابمو بده
،اون دکتره، همش 4 تا حرفه
،من برادر دکتر ميشم يعني 9 تا حرف، کافي نيست؟
.خوب بلدي با کلمات بازي کني .يه کم سوپ بهم بده
.فکر ميکنم درست سر وقت اومديم
.خواهش ميکنم بياين تو .يه کم غذا بخورين
.تازه غذا خورديم
،راماکريشنا، غذاتو بخور و بيا .بياين راجب غذا حرف بزنيم
.هي، دارم از گشنگي مي ميرم
.تو فرصت چشيدن غذاي خوبم رو خراب کردي
چرا دلت واسه اين غذائه رفته؟
،همراهه نوشيدني توي مهمونيه شبانه ....راماناما هم
راماناما؟
.ترتيب غذا از هتل اون داده شده - !لعنتي -
.اتاقت مرتب شده
.به اندازه کافي ديديش
چقدر کم لباس پوشيدن؟ - .چشم چروني نکن. دختره ممکنه بترسه -
چرا کار نميکنه؟ - .بذارش تو گوشِت -
.اما هنوزم کار نميکنه - .اونو که نه -
.حالا کار ميکنه؟ همينه
اون چيه؟
چرا از من قايمش ميکني؟
.دخترهاي محشري تو دانشگاهتون هست
چرا يه گوشه وايستادي؟
.سال اوله، تازه واردم
ببينم، خواهر اون آسيابان برنج نيست؟ - .آره -
،گروه موذي ها .فاصله تو ازش حفظ کن
،اينجائم همين طور، اگه پسرمون جنوبه .پريا تو شماله
.قطبـهاي مخالف همديگه رو جذب ميکنن - .آره -
.منم اينو تو مدرسه خوندم
.اون عِلمه، اين زندگي
.اشتباهي هم اينجا اتفاق نميفته
چرا اينقدر مشتاقانه نگاه ميکني؟
.اونا عکسهاي سال دومه قيافه ام عوض شده؟
.فقط قيافه ات نيست، جات هم عوض شده
اينم عکساي سال سومه؟ - .آره -
.هيچ فاصله اي هم بينتون نيست جريان چيه؟
.تماشا کردن ديگه بسه، آلبوم رو بده من .اونو بده من
.بذار عکس سال چهارم رو ببينم .پدر، اونو ببين
وايسا... کجا ميري؟ کجا داري ميري؟
.بايد برم آتيش روشن کنم - .من همين حالاشم آتيشيم -
.ولم کن
.اگه الان ولت کنم، ديگه تا آخر جشن گيرت نميارم
!مادر - چيه؟ -
با اون چيکار داري ميکني؟
!چقدر اين دختره آتيشيه
.حس کردم يه کوه آتشفشان کنارم داره فوران ميکنه
.بايد با آب سرد دوش بگيرم تا آروم بشم
!پاشو، چانتي - کيه؟ -
واسه چي هنوز خوابيدي؟
...بيا بيرون پسر واسه چي تعجب کردي؟
تمام دهکده ناگهان ...از چُرت بيدار ميشن
با گلهاي آراسته با برگهاي درخت انبه ...که همه جا هستن
...بيا و عيد رو جشن بگير ...بذار همه جا بپيچه شادي سانکرانتي
...خويشان و گرفتاري ها ...مشکلاتِ کمبود بودجه
...قرضهايي که کم کم از بين ميبرن درآمدها رو ...آزمايش گرفتاري ها
اين يه کمک غير منتظره است که ...همه چيزو با خودش به سرعت ميبره
...آتش بهوگي
...حياط رو بشور ...با وسايل رنگي تزيينش کن
براي خوش آمدگويي حياط ها ...گاوهاي نر با پابند زنگوله دار بيار
...خجالت زده، خجالت زده ميمونه سانکرانتهي
...برقصيد... خوش بگذرونيد ...با لبخند دست بزنيد
...آرزوها... خواسته ها ...قلب هايي که خوبي ها رو پخش ميکنن
اين داروييه که ...عطر خوشمزه اي داره
...آب دهان رو راه ميندازه
...آهنهرفتاريذشمزه اي8 9..بامر93 زه 597 نکرا44:40,848 --> 00:41812,643 59شا 4,934 - زنيکننمشغول 54اقبه هزاريذشدر ند ج 0ش3 اي5يد بر,990554 0 54 0 ..م -68 خلقيا اريذشپوفسه، آل 7:41,105 .>59د با1344:060172 -->590:45411,105 .>59 قي83172سعي1 00 581عشقپرياه خانو 0 ه ر ه؟44:060272 -->590قي8741,105 .>59هنهر2268،يابانمگولهشنم رواسمِت خيلي عصت؟ ي 00574مون597يانم 581عشقپرياحرف4 0م؟44:060372 -->590نهر461,105 .>59هاهيواهرنه؟ هرد دويکني؟ 00م؟44:060472 -->590اهي811,105 .>59 85 968،يانو 0 پرياري ر، ن مشتاقن 00اه ش3 ر ه؟44:060572 -->59085 416,887 اي5يلها2,420!من؟ کندان .>590:423 ولت کنمن پسکه غذاامو .>590:41لباسخيلي ره نه؟م گهانولته 5زه يادي س97 اونو ب:260872 -->590:41924,997 ..600:41,567 اونوسه خوندم آم 0 00: حالا ميم آم 0 ..6بيا و2زده، 554 ..ا 5رس589 0ه نه -واقعا؟ پسکه خونر هم0:41:061048 -->600:40:17,060 ..6بي، چ29574مون0:40:461148 -->600:41:11,290 !م6:1:43: تو مد 5رس589 0خر چ3 ن هس ..60155 567ش 00ن 9. 5مچروني نکي ؟ ،اه شبيار4 :38,795 .>601640:248؟ ن0:40:461448 -->601941,08,795 .>600:46,177ره آتطول 5يکش0:40.ده قبآرهف - !لعنتي -40:461548 -->600:40811,290 !م6:0:471148!به آن، ش 00 بس-ه که م رو ببهينم .ت .>60 خوش56و گرفتابانا ...قهر41:261748 -->603ا 4588,795 .>60 85 و تو ول 00:ني نک نيسنگهش 591 :41:261848 -->603:43:56,996 چ>603:43,098!4مون5جرات75 چ>603741ل4و گرف 00:404مون5جرات75 00و بريسيابان مخونر همي00:41:262048 -->603:39:59,990 .>603943:0 نابگذن برنج عوض ش نميردوتاموت بيب ميکنن - س 5و ب:262148 -->600:41008,795 .>600قي4انتي ن هس ش 591ه؟44 دري60 0و 0 7 او ارزش:40:462248 -->600قي4338,795 .>604اروده ن هم روميکنناين بام ن 00: حال!ول 00:ني ن:462348 -->600فا1411,290 !م6:0:44,454.مثبهيي60 .>6053ِلمه، !4مون5جرات75 00 خان.پدر، 00 حال!هتون هي ن:462548 -->700:41:30,620 وا793 بر70ر اغذا اچي 00:40:4گوشه بر70ر ا8:40,765 .ا700:49,567اين زه ه سيلي زد،اهر- 40:4گو8ه بر70د ب2430,620 وا792يه؟ کار هش سيلي زد0: حالاز0خر پد1 :41:2629ه بر70د640800,620 وا792841:2، !4مون5جرات75 00 بهيي60 سيلي 00جب کردي؟ زد0ش:40:4630ه بر70د8,9140,765 .ا703ا 9,404يايبر 006 0ه 57 هستشت75ث0:40.ي60 لافني؟ 587 05 رد،ا کرديآتيش40:4631ه بر703ا 9850,765 .ا70345 968کوه ششمم05 گهيي60 بهي 5رس5 چيه؟ :4632ه بر70345 550,765 .ا7038شانه، - 5 57در، 0ه باشهستادي؟ ايتو و 59 .م 58ه باشه :4633ه بر7038شا250,765 .ا700:432هاي سال0 خش م57 هح گهاه شبهشدي؟ -40:4634ه بر700:43924,997 ..7ط قيا مخالدون0 زتهي کرديي تو د خيلي بدتي -40:463548 -->70جال0,96,996 چ>7م ده1ل4و شد دم5 57در، اينادر 59 روولته587 0ايندت آميزش،سانک40:463648 -->70 ده1650,765 .ا700ا و1248حرف4ينجا اتفز0خ:40:463شه بر700ا و330,620 وا7908513زده،اص؟ هينجا اج عوض ش 5 56اف 0 باشهسحال!خفنتي هي ن:4638ه بر700851:32,467 ..705:46,848ا چي تع مخ هم وقت که حدالا ميي هپَستاونو که ن:4639ه بر7053ِ3400,620 وا795اهيو867 اون پسن ه برنجخش ميايتو خوشفکنه ي، چيه؟ :4640ه بر705اهي741,105 .>800:48968،قف2 پس32 ميايتني ن:4623تارد دواج 00:ولتيان ار وب0:43ال!:262048 --> 00:48961,015 .>800:489628حرف4ي به سميدوننزه اجرات0جب رگ ه؟4ک:19,4546--> 00:48966,915 .>800:48960,6 طور،ميدونماجرات0جب رگ 39:29,4.مه؟ -ميدونماجرات0جبندت ني 639ه --> 00:48966,953 ...قرضه8967,8-->6 بگيرعزيز9,4546-4> 00:489177ر35 .>800:489و بشمثبهونردردس43:1رجر ين 597 ن يش43:3د،اولرو تهمه .>800:489و2,4 بر7مي مخي افني؟ 587 بش060572 --> 00:489و2,875 .>800:4896و 44مون557 00:4ه نروااسريذشت:40,9 ن مش.ت 56اف ي0 باش60572 -7> 00:4896و گ44 .>800:489677ره2هارم رو نج ناف ي0ک سمي مخد43::36,8046--> 00:48962,914 بر70ر ا8:34,984 مردي که بايد عدالت رو اجرا کنه .داره اشتباهات پسرش رو تاييد ميکنه
.مجبور شدم از غريبه ها اين همه انتقاد بشنوم
،دارم واسه آخرين بار بهت ميگم .ديگه هيچ وقت، حرفي راجب اونا نشنوم
،ببين، هر اتفاقي هم که بيفته
...درگير مسائل اونا نشو .بدون اطلاع من
چرا بايد اينا رو از غريبه ها بشنويم؟
.زياد بهش فکر نکن
پدر رو که ميشناسي، ديگه نمي بينتت .اگه باهاش دعوا کني
.اينا رو فراموش کن و امتحانت رو خوب بده
حالا فهميدي خونواده ي راماکريشنا چطورين؟
داداش هيچ وقت راضي نميشه .تو رو بفرسته اون خونه
.عشق رو فراموش کن و امتحانت رو خوب بده
.وقتي برگردي، اون پسره نبايد تو قلبت باشه
...15روز بعد
.داداش
شماره خواهر رو چند بار گرفتم ،در دسترس نيست
شماره هيچ کدوم از دوستاش رو ميدوني؟
.شماره هم اتاقيش رو دارم، الان زنگ ميزنم - .باشه -
کيه؟ - .پيريا ام -
.خواهر شيريشا، نتونستم با خواهرم تماس بگيرم
ميشه لطفا تلفن رو بهش بدي؟
.خواهرت اينجا نيست - اونجا نيست؟ -
کجا رفته؟
متاسفم پريا، نميدونم چطوري بايد .اين خبرو بهت بدم
بعد از برگشتن از روستا .شيريشا و آناند، رفتارشون عوض شده بود
چي شده؟
،بنظرم کار اشتباهي ميکنين چرا خونواده هاتونو راضي نمي کنين؟
چطور ميتونيم؟ حتي جرات نداريم .باهاشون حرف بزنيم
.بعلاوه از همديگه ام نمي تونيم جدا بشيم .واسه همين اين تصميمـو گرفتيم
کجا رفتن؟ - .نمي دونم -
هرکاري دلش خواست کرده .اونوقت داره با خيال راحت بازي ميکنه
.من توپ رو ميندازم و ميزنم تو دروازه
تو بايد ساريت رو تا زانو بالا بزني و .برقصي، وايستا اينجا
،اگه بندازمت تو ماشين لباسشويي .حسابي تميز ميشي
!احمقا - .اون يه کم مغروره -
چيه؟! توپ نيومد پيشت خودت اومدي دنبالش؟
.نگران نباش، الان توپو ميفرستم، تو برو خونه
.مثله اينکه واسه دعوا اومده
،من حواسم بهش هست .شماها ادامه بدين
.توپو بنداز
چيه؟ چرا سر من داد ميزني؟
شماها ديگه چه جور مردايي هستين؟ ،عينک دودي ميزنين، قيافه معصوم ميگيرين
داداشت بيگناه بنظر مياد؟
.انتظار نداشتم همچين تبهکاري باشه
چي شده؟
خواهرت خودکشي کرده، بعدش داداشم دفنش کرده؟
.باهاش فرار کرده - چي؟ -
.نفهميدي؟ اون با خواهرم فرار کرده - ...فرار کرده -
.ميدونستم شماها درست همين طوري هستين
،داداش من جرات نداره آبجو بخوره اونوقت با خواهرت فرار کنه؟
.مطمئنم خواهرت اونو بُرده
خواهش ميکنم جُک نگو، اگه داداشم .بفهمه از عصبانيت ديوونه ميشه
.باباي من سکته ميکنه
داداش، تو چيکار کردي؟ کجا ميتونه باشه؟
...تي وي 5 رامِش
...بابابزرگ
!ال اس آر
.حدست درست بود
من تنها کسيم که ميتونه جلوي چاکاراپاني .وايسته و کمکتون کنه ازدواج کنين
،خواسته يا ناخواسته، سه تا کار خوب کردين
،اول اينکه، عاشق شدين ،دوم اينکه، فرار کردين
،سوم اينکه، اومدين پيش من
،منم ميخوام چهارمين کار خوبو بکنم
.که اونم ازدواج شماست
.پسرم؟ پسر من که اينجاست، ببين کيه
!سلام پسرم، راماکريشنا
زن عمو! داداشم اومده اونجا؟
.اينجاس پسرم .تو اين فکر بودم خودم بهت زنگ بزنم
با يه دختر اومده؟
آره پسرم، عموت ميخواد .کمکشون کنه ازدواج کنن
.زن عمو، تلفنو ببر و نزديک عمو وايستا
بزرگترها همشون همينطورين، هيچ وقت .نميتونن آرزوهاي ما جوونا رو درک کنن
واسه اونا عشق مثله يه هواپيما توي .آسمونه، که خيلي کوچيک بنظر مياد
.اما نميفهمنش تا وقتي که روي زمين بشينه
،نگران نباشين .آرياساماج خيلي نزديکه
.خودم امروز مي برمتون اونجا تا ازدواج کنين - .ممنون عمو -
يه فرصت بدست آوردم، اونا رو به عقد هم .در ميارم و برادرم رو شرمنده ميکنم
اون پسره ديگه نميتونه اينطوري .منو ال اس آر صدا کنه
منو با بانک خون تهديد ميکنه؟
نقشه کشيدي انتقام بگيري؟
شنيدي چي گفت، پسرم؟ - .آره زن عمو -
.ازدواج رو يه روز عقب بنداز، فردا اونجام
.راجب ازدواج حرف ميزدي
يعني جايگاه جاگِي و ،دونه هاي زيره سبز روي سر
،منگوله گره زدن ...حلقه ي گل انداختن
به همين زودي ازدواج کردن؟ ازدواج کردن؟
.تا همين جاش فقط
.الان بايد بريم و ترتيب ماه عسلشونو بديم
،لطفا شوخي نکن بگو الان کجائن؟
،من آدرسو بهت ميدم، پول سفر رو ميدم ،سوار قطار ميکنمت
اونوقت ميري خواهرت رو مياري، آره؟
برادرم بايد واسه از دست دادن خواهرت عصباني بشه؟
،هيچ نقشه احمقانه ديگه اي نکِش
بي سروصدا باهام بيا، تو خواهرت رو .بردار، منم داداشم رو ميارم
کجا بايد باهات بيام؟ - .توي اسکِله منو ببين -
.بذار خواهرمو پيدا کنم، اونوقت نشونت ميدم
با خواهرت حرف زدي؟
.باهاش حرف زدم، داداش - واقعا؟ الان کجاست؟ -
.مثله اينکه با دوستاش رفته بهادراچالام
واسه چي رفته اونجا؟
مثله اينکه نذر کرده اگه امتحانشو .خوب بده، بره اونجا
،بايد بهم مي گفت مگه ميخواستم جلوشو بگيرم؟
.مي دوني، ترسيده که چيزي بهت بگه
،منم دعوت کرده .ميخوام برم، داداش
.نه - .خواهش ميکنم، داداش -
ديدن يه معبد، باشه؟
.داداش. صبرکن
.يه کاري بکن، باهاش برو بهادراچالام
.باشه - .من نمي ترسم. خودم تنهايي ميرم، داداش -
.تو نمي ترسي، اما من چرا
.چمدونتو ببند - .باشه، داداش -
.مسافراي بهادراچالام، بياين
،موقع رفتن يه فيلم عاشقانه پخش ميشه .موقع برگشتنم يه فيلم ارزون
چقدر طول ميکشه؟ - .الان ديگه ميريم -
واسه چي پريا اونجا منتظره؟ منتظره کيه؟
.منتظره منه .حالا به ساز من ميرقصه
،اون توپ رو هم نمي داد اونوقت حالا به ساز تو ميرقصه؟
،اون ماله ديروز بود !حالا اون تلويزيونه و منم کنترلش
ميخواي ببيني؟
واسه چي ميري تو اون قايق؟
اينجا چيکار ميکني؟ .قايق ديگه داره ميره
.بيا - .صبر کن، حالا ميريم -
منتظره کي هستي؟ - .صبرکن -
مياي يا نه؟ چقدر بايد منتظر بمونم؟
.قايق داره ميره، بيا، بيا بريم .وايستا... وايستا... داريم ميايم
.زودباش سوارشو
چرا اون طرف؟ .بيا اينجا بشينيم
.اينجا بيشتر هوا مياد. بيا - .خواهش ميکنم بهم گوش بده -
ديدي؟ - .باشه، بيا اينطرف -
،پريا، اونم تو اين قايقه .بيا بريم تو اون يکي قايق
!صبرکن شيبا - .گوش بده من -
.بيا، بيا بريم تو اون قايق
چه جادويي کردي؟ .داره دنبالت مياد
.پريا، مواظب باش... ممکنه بيفتي
!اينو بگير
...زود بيا - .دستمو بگير -
،يه کاري بکن، اگه بميره .اسمـمون بد ميشه
.اگه اينجا بميره، اسم خودش بد ميشه نه ما
.يه کمکي بهم بکن
،نگران نباش، دو تا بليط بخر .واسه خودت و اون
،دختره رو هل بده وقتي داره ميره پايين .دردسر از بين ميره
شيبا... حالت خوبه؟ - .خوبم -
.تو خيلي عجله کردي و اصلا فکر نکردي
.اون دنبال من اومد و توئم دنبال اون
.بيا
جريان چيه؟ - .يه کلمه هم نگو، بيا -
،اون دنبالت مياد نکنه دارين باهم فرار ميکنين؟
اگه پدرت بفهمه شما رو .سوار قايق کردم، کارم تمومه
،اينقدر واسه خودت فکر نکن ،داداشم امتحاناش تموم شده
،دارم ميرم دنبالش .اونم ميره دنبال خواهرش
.هيچ فکر مزخرف ديگه اي نکن
قايق رو راه ميندازي يا نه؟ - .دارم ميام -
.برو
!زن عمو
.پسرم، ازدواج يه روز عقب افتاد
!خداروشکر
چيکار کردي زن عمو؟
،بابا... بابا... سيک ها ميخوان بُکشـنم .نجاتم بده
.واسه چي اينجايين؟ بريد تو
چه خبره؟ مگه چيکار کرده؟
اون تو قايم ميشي؟ اونجا قايم ميشي، هان؟
.واسه مراسم ازدواج ديرمون ميشه
!دير ميشه؟ به جهـنـم
،اگه اين درو باز کنم .گردنم رو ميزنن
مگه اون چيکار کرده؟ - .نمي دونم -
!بيا اينجا ببينم چي بهشون گفتي؟
.هيچي نگفتم، بابا
فقط گفتم بايد با دخترش فرار کنم؟
فرار؟ - .همتون اينجا بشينين -
کارم خوب بود مامان؟
،با اينکه بابات خيلي کوچيکه .اما تو خيلي باهوشي
.فکر کنم ازدواج اون واسه من دردسر شده
چطور ميتونم امروز ازدواجشونو برگزار کنم؟
.عموت نميتونه بره بيرون
.فردا اينجا باش
ما يه برنامه جديد واسه پذيرايي .از مهمونامون ترتيب داديم
...ساتيانارايانا ميخواد براتون برقصه
خبري ازشون بدست آوردي؟
.آره - الان کجان؟ -
!اونجا
اونجا يعني کجا؟ - !يعني همون جا -
نميتوني بگي اونجا کجاست؟
تو خواهرت رو ميخواي يا آدرس رو؟
.خواهرمو ميخوام - .پس محکم بشين -
چي داره ميگه؟
.دارم ميگم محکم بشينه .فکر کنم بهتره توئم دنبالش بري
.شيبا.. شيبا.. لطفا دعوا نکن - .همين طوري تحت کنترل نگهش دار -
.مسافراي پولاوارام پياده بشن
راماکريشنا کجاست؟ .اينجا نمي بينمش
.اوناهاش، داره ميره .مايه ي دردسر رفت
.دردسر نرفته، بلکه تازه شروع شده - .کيف ها رو بردار و بيا
.ببخشيد، پول من
...صبرکن - .تندتر بيا، داره ميره -
کجا؟ - .وايسا پريا -
،ما که داريم ميريم بهادراچالام واسه چي اينجا پياد شدي؟
.نه، ما بايد به هر قيمتي اونو دنبال کنيم
،وگرنه خواهرم رو پيدا نميکنيم .دنبالم بيا
خواهرتو پيدا نميکنيم؟ خواهرت توي بهادراچالامه، مگه نه؟
.نه، اونجا نرفته، با داداش اون فرار کرده
چي داري ميگي؟
يه همچين اتفاقي افتاده، اونوقت .به برادرت هيچي نگفتي، بيا
داداشم ميتونست اين خبر رو تحمل کنه؟
ميتونيم به اين دليل مخفي نگهش داريم؟ .باهام بيا
.نه، هيچ اتفاقي نميفته .اون ميدونه خواهرم کجاست
اگه برادر پرسيد، بيا بهش بگيم رفتيم .بهادراچالام. بيا. بيا بريم
.شيبا، زودباش، فکر کنم قطار داره ميره .راماکريشنا الان ميره
چقدر بايد منتظرت بمونم؟ .بياين
بليط چي ميشه؟ - .گرفتم، بيا. قطار رو از دست ميديم -
.مراقب باش
.شيبا، عجله کن
ترسيدي؟
چطور جرات ميکني بدون بليط سوار بشي؟
ببخشيد آقا، وقتي قطار راه افتاده بود .سوار شدم، ايستگاه بعد بليط ميخرم
.از اين عذر و بهونه ها زياد شنيدم
.بهتون پول ميدم، آقا - پول ميدي؟ ميخواي بهم رشوه بدي؟ -
.نفر بعدي اونه، بهش بگو آماده بشه
مگه بليط نخريدي؟
واسه چي بايد بخرم؟
.واسه تو خريدم، چون قول داده بودم
.اما واسه اون نگرفتم
.از اينجا ببرش - حالا لازمه دنبال ما بياد؟ -
،راماکريشنا، لطفا يه کاري بکن .دارن ميان
يه کاري بکن، قبله اينکه بيان از قطار .بپر پايين، اينطوري آبرومون نميره
بگو حالا چيکار کنم؟
.باشه، برو تو دستشويي قايم شو
واسه چي بايد تو دستشويي قايم بشم؟ .امکان نداره
.لطفا... لطفا... بهم گوش بده - اين چيه؟ -
بليط شما لطفا؟
...دختره يه شيطان خوشگله
...واسه هيچي سروصدا ميکنه
،روي هوا ميقاپه منو ...بايد بزنم بکوبمش زمين
،هرجور دلم ميخواد بگردونمش ...بگيرمش و با آهن داغ بسوزونمش
...روح رو ازش بيرون بکشم
...بايد به زانو دربيارمش
...همش دنبال منه... مثله يه روح
...منو ميخوره مثله يه دراکولا
...مثله يه هيولا دنبال خونم ...تعقيبم مي کنه انگار يه شيطانه
،بگير، بزن، بپيچون ...چشماشو در بيار
...هل بده، بکِش، بکوب و لهش کن
...احساس تاسف ميکنم اگه بي خيالش بشم ...دختره گستاخ و متکبر شده
از رو اشتياق، تند روي ميکنه ...اگه ولِـش کنم
ممکنه معلوم نباشه اما ...خيلي مغروره
...سرزنشش کن تا کاملا اصلاح بشه
...خفه اش کن، صداشو ببُر و بهش خنجر بزن
،اگه روح شيطاني اي ازش بيرون اومد ...توي اعماق زمين دفنش کن
!بمبـئي
.بريم
واسه چي آورديـمون بمبـئي؟
،اگه زوج فراري توي بمبـئي باشن بايد بريم بانگالور؟
،اونا توي بمبـئي ان .فقط بي سروصدا دنبالم بياين
،زود ساک ها رو بيار .بايد دنبالش کنيم
.وايسا! ما نبايد اينجا باشيم، بيا
،نه اينکه اون يه "باشاي" بزرگه ،نورش همه جا منعکس ميشه
مردم اون بيرون با اسلحه .منتظرن که بکُشنـش
اگه ميخواين دنبالم بياين .وگرنه گم شيد. من دارم ميرم
اتفاقي که واسه زن داداش افتاد ،فقط يه اتفاق بود
.قرار نيست هميشه اتفاق بيفته، بيا - !وايستا پريا -
.سعي کن منو درک کني، قرار نيست ما بيايم بمبئي
.شيبا، داره ميره - چرا بايد به حرف اون گوش کنيم؟ -
.بذار اول با برادرت حرف بزنم
مزخرف نگو، ما قراره با .خواهر برگرديم. بيا
بحث احمقانه تون تموم شد؟ .سوار شيد
بياين بچه ها، هيچ کس جرات نداره .امروز ازدواجتونو به هم بزنه
،اين يه وقت مبارکِ معمولي نيست .بلکه خيلي مخصوصه
.فکر کنم يکي اينجاست، شما بريد تو - .بياين -
.عمو! سالهاست که نديدمت
.روستاي ما بدون تو زيباييش رو از دست داده
زن عمو کجاست، و برادرم؟ ...زن عمـو
،نقش بازي کردنو تموم کن بگو چي ميخواي؟
،خون ميخواي يا کليه کدوم موسسه مياد دنبالش؟
واسه چي اينقدر خشني، عمو؟
!عمو؟ من "اِل اس آر"ام، سوبا رائوي فراري .برو بيرون
،ميرم عمو، اما يه حرفي باهات دارم
،اطمينان داشتم حمايتم ميکني ،با اميد زياد، با الهام از تو
.عاشقه يه دختر شدم و باهاش فرار کردم
.الان با اون اينجام - با يه دختر فرار کردي؟ -
دختره کجاست؟
اون کيه؟
.اون واسطه ماست - منظورت کارگزاره؟ -
کارگزار؟
عمو، ما توي بمبئـي فقط دو تا چيزو .ميشناسيم، شما و دريا رو
،درهرحال تو ما رو ول کردي .پس ميريم دريا. بيا
.وايستا... واسه مُردن عجله نکن
نگران نباش، برادرت هم با يه .دختر فرار کرده
.عمو، داره دروغ ميگه .اون اومده ما رو ببره
.نه، با يه کارگزار اومده
،اون کارگزار نيست .واسه داداش من کار ميکنه
.اونم خواهر کوچيکترمه - .اونا از همديگه متنفرن -
!بچه ي لعنتي
تو کجا مياي؟ - !واسه ديدن مهمونا... - خفه -
.حالا يه تلافيه حسابي ميکنم
کجايي ممـتاز؟... ممتاز؟ .برادرزاده ام اينجاست
...بهمون کلک زد. عمو... عمـو
.درو باز کن، عمو - .ديگه به من کلک نزن -
.من باهوشه بمبـئي ام. بياين
.همتون بياين. بياين
،ازدواج توي آرياساماج نيم ساعته است .بذار ببـينم چطوري جلوشو ميگيرين
...عمو... عمو - ...داداش... داداش -
.يه مشت بهت بزنم
آرياساماج رو بلدي؟ - .آره. - سريع برو اونجا -
!داداش
!عمو
.هيچي نشده... ماشين چيزيش نشده
.تو بشين اينجا. دختر هم، بشينه اينجا
.تو برو اون طرف - واسه چي اينقدر عجله داري؟ -
.کاهن، توئم مراسم رو شروع کن .توئم اونو گره بزن، پسر
بذار ببينم کي جرات داره .جلومونو بگيره. شروع کنين
اين ديگه چيه؟ بدون سرود روحاني و ،هيچ گروه ازدواجي
.ميخواي به همين سرعت گردنبند رو گره بزنه
ما اين تشريفات رو داشتيم؟ الان با خوشحالي زندگي نميکنيم؟
!يه بچه هم نداريم؟ ساکت
.تو اونو گره بزن
چرا هنوز نيومدن؟
!وايستا
از اين صداها توي همچين .ازدواجهايي عاديه، شما ادامه بدين
!عمو
چطوري اومد اينجا؟
اين چيه؟ مراسم ازدواج؟
پدر کجاست؟ مادر کو؟
.از تو مي پرسم
،اونا رو ميخواستي که به دنيا بيارنت .بزرگت کنن و تحصيل کرده ات کنن
اما واسه ازدواجت لازمشون نداشتي؟
هيچ ازدواجي تو روستاي ما بدون ،حضور والدين اتفاق نميفته
اما اونا رو توي مراسم ازدواجت نميخواي؟
.بعد از ازدواج همديگه رو ميبينن - !عمو -
ميدوني مامان چه آرزوهايي واسه ازدواجت داره؟
نميدوني، اونقدر ساري و جواهر گرفته ،که باعث حسوديه همه آشناها شده
،ميخواست اونا رو با افتخار به عروسش نشون بده
پدرمون دلش ميخواست به تمام دهکده .هديه بده و يه جشن باشکوه بگيره
ميخواي بخاطر خودخواهيه خودت آرزوهاشونو از بين ببري؟
هي شيريشا، تو قبل از اينکه با اون فرارکني اصلا به عشق برادرت فکر کردي؟
،خواهرت که هميشه با من دعوا داشت ،از ترس اينکه يه موقع برادرت ناراحت بشه
بي احترامي و تحقيرهاي زيادي رو تحمل کرد و ،تمام راه رو دنبالم اومد
حتي اونقدر هم احساس نداري؟
،عاشق شدن اشتباه نيست
اما فرار کردن بدون اينکه سعي کني .اجازه والدينت رو بگيري، اشتباهه
حتي تمام عمرت هم براي .درست کردنش کافي نيست
ممکنه فکر کني داري با خوشحالي زندگي ،ميکني، بدون اهميت دادن به ديگران
اما درد انتظار براي يه تماس از .طرف عزيزانت رو هم درک ميکني
،حرف آخر
ميخواي پدر با سر آويخته از شرمندگي راه بره يا با سري افراشته؟
مائم دوست داريم با دعاي خير ،بزرگترهامون ازدواج کنيم
.اما از ترس مخالفتشون فرار کرديم
.عشق پاک هرگز شکست نميخوره ،به هر دو تا خداي روي گردنبندم قسم ميخورم
موافقت پدرومادرمونو ميگيرم ،و عروسيتونو برگزار ميکنم
.بهم اعتماد کن
پاوار! اون واسه چي اينجاست؟
لعنتي! من که گفتم ببخشيد، نه؟
حالا واسه چي با اين همه آدم اومده؟
...آشوک ديوا چه داستاني نوشت که کل خونواده اش کشته شدن؟
.خودم اين داستانو واقعيش ميکنم
!آروم
چيه؟ - مشکل تو چيه؟ -
ميخواي اونا رو بکشي؟ - .ميخوام تيکه تيکه شون کنم -
،ببين، نميدونم چه مشکلي با اونا داري
،اصلا هم برام مهم نيست ،اونا با مسئوليت من اومدن
پس قبل از تيکه تيکه کردنشون، بايد .دل و جرات کشتنه منو داشته باشي
داري؟
چرا باهاش بحث ميکني، بابا؟
.بگيرش، هدف بگير و شليک کن
!همه بايد بميـرن
!بگيريدشون - ...بياين -
.نبايد از بمبـئي بيرون برن .بگيريدشون... بگيريدشون
.هي! نميتونين از دست پاوار در برين، پياده شين
آشوک ديوا کجاست؟
چرا ترس روي صورتت نمي بينم؟
ترس رو تو صورتم نمي بيني؟
،با دقت نگام کن .صورتم دقيقا همونطوره
.اون آشغال رو صدا کن
حالا چي ميخواي بگي؟
گفتي اول بايد تو رو بکشم .قبل از اينکه اونا رو بکشم
.اول تو رو ميکشم، بعدشم اونا رو
!پسرم
...پسرم... پسرم .صدمه اي به پسرم نزن
،اگه تو که کنار دريا زندگي ميکني خيلي باهوشي
پس اوني که کنار رود گوداواري، که دريا .رو تغذيه ميکنه، زندگي ميکه چقدر بايد باهوش باشه
.بايد منو بکشي قبل از کُشتن اونا .واسه کشتن من، بايد اول اونو بکشي
بايد الان اينکارو بکنيم؟
.آسيبي به پسرم نزن، ولِشون ميکنم
.تو اونو ول کن
واسه چي ما بايد اول اونا رو ول کنيم؟
،چهار نفر و يه بچه پيش ماست .اون فقط يه نفر از ما رو داره
.ازش بخواه اول آدم ما رو ول کنه
.اون فقط يه نفر نيست، پسر منه
،باشه، تا سه مي شمارم
،تو آدم ما رو بفرست .مائم آدماي تو رو ميفرستيم
.اون وسط از کنار هم رد ميشن
.درست مثله فيلمهاي قديمي فکر ميکني
،مسخره بازي رو بس کن،اونا رو ول کن .بعدش منم اونو ول ميکنم
.نه، پيش ايشون ميرم
،قربان، اون خيلي يه دنده است ،به حرف هيچکس گوش نميده
،گوش بدين به من و ما رو آزاد کنين
خودم باهاش حرف ميزنم و پسرتونو .ميفرستم، قول ميدم
.لطفا اونجوري نگاه نکنين، منو مي ترسونه .بهم اعتماد کنين، آقا
،اگه هر مشکلي پيش بياد .اول تو رو مي کشم، نه اونو
.خداروشکر! بخاطر اون نجات پيدا کرديم
.برو پيش پدرت
ببينم از شدت فشار رواني، غش کرده؟
.غش نکرده، مُرده - مرده؟ -
.داد نزن -
.اگه بشنون، هممون تو خطر ميفتيم .قيافه شجاع به خودت بگير
چطور ميتونم شجاع باشم و قيافه بگيرم؟
فکر ميکنم بهتره خودمو بکشم .تا اينکه اونا بکشـنم
!خاليه
،اون مرده و اسلحه ات خاليه
،مائم نمي دونيم کجا بريم
چطور تونستي با يه جنازه واسشون گردن کِشي کني؟
واسه چي لفتش ميدي؟ .ولش کن
،عمو، وضع داره خراب ميشه .حالا ديگه تصميم با گردنبندمه
،اگه راما بياد ،يعني نابوديه راوانا
،اگه کريشنا باشه .يعني نبردِ کوروکشِترا
.بينـشون وايستاد خدا هم داره با زندگيمون بازي ميکنه؟
نگران نباش عمو، اگه نه راما بياد ،نه کريشنا، معنيش اينه که
.موقعيت رو بايد به راماکريشنا سپرد
.تو آروم باش، خودم ترتيبشونو ميدم - آروم باشم؟ -
،درست سر وقت، تو دردسر انداختمون اصلا چطوري گير اونا افتاد؟
،برادر
.به يه چيزي شک دارم .ببين سر بابو چطوري خم شده
.از شرمندگي سرشو خم کرده
چرا اينقدر ساکته بدون هيچ حرکتي، رئيس؟
...حالا بگو ببينم... زودباش
.چرا لفتـش ميدي؟ بذار بياد
،خوب فکر کن اگه اونو ول کنم بيخيال ما ميشي؟
.همين الان ماشين برامون آماده کن
.موقع بيرون رفتن از شهر ولش ميکنيم
!اين پسر اصلا عادي نيست
،اگه بذاريم ببرنش .ديگه هيچوقت نمي بيـنيمش
،اگه نذاريم ببرنش .پسرمو از دست ميدم
.فورا يه ماشين آماده کن - ؟AC يا بدون AC -
.يه ويدئو کوچ بيار - .خوبه، بابو حوصله اش سر نميره -
.زود سوار شيد
،اگه سعي کني برامون باهوش بازي دربياري .بدجوري بهاش رو ميدي
بعد اينکه از شهر بيرون رفتيم .جسد رو جمع کنين
چرا گفت بدن؟
،خفه شو، مگه پسر من ماشينه .معلومه که يه بدنه
.سوار شين... بياين پسرا
نمي فهمم مشکل شما با اون چيه؟
.رئيست اونجا نقش آدماي بيگناه رو بازي ميکنه
اينجا چيکار ميکردين قبل از اينکه به روستاي من بياين؟
قاچاق يا آدم کشي؟
مشکلتون با اون چيه؟
بگو سيوا، چي کار ميکردين که ما رو از بمبئي به ناسيک رسوند؟
مطمئنم جنگ و دعواهاي شما .زن داداش رو به کشتن داد
داداش جنايتکاره؟ .بگو سيوا
.راجب برادرت بد حرف نزن
،برادرت هرگز درگير کارهاي تبهکارانه نشده
خودتون ميدونين چقدر تلاش کرد شماها رو بزرگ کنه، 10 سال پيش بعد از مرگ والدينتون، نه؟
شما رو به دانشگاه شبانه روزيه ناسيک .فرستاد، خودش شب و روز کار ميکرد
،اون روز برادر ميخواست بره ناسيک ،واسه تولد شيريشا
بهت گفته بودم که، حقوقتو ميدم .اما نميتونم پول ديگه اي قرض بدم
بگيرش، ميدونم اگه دست خالي بري .خودت بيشتر ناراحت ميشي تا خواهرت
.بگيرش
.برادرِ پاوار
.سلام آقا چي شما رو آورده اينجا آقا؟
.خودم ميخواستم بيام - .مجبور شدم بيام -
،مثله اينکه يه گروه پيدا شده که جلوي ما وايستاده
.ميخوام از جنازه شون عکس بگيرم
.پسرها، اون قهرمانا رو بگيريد
.من گشنمه، يه کم پاراتاس و مرغ برام بيار
،مرغ و گوشت نداريم .فقط غذاهاي گياهي داريم، آقا
.زيادي حرف بزني، سرت رو از دست ميدي
،شما آروم باشين .براتون ميارم، بشينين اينجا
.خداحافظ
.مشتري اينجاست، فورا پاراتاس و مرغ درست کن
.واسه قطار ديرم ميشه - .برادرِ پاوار اينجاست -
خب که چي؟
آشوک، هيچ کس نميتونه با اونا در بيفته .و اينجا به کارش ادامه بده
،اگه اينجا بسته بشه .من و خواهرم بايد بريم گِدايي
!بيا
!چطور جرات ميکني جلوي جاني بهاي وايستي .بيا اينجا
.روتي هاي اون عالي اي هستن، بخوريد آقا
،به قطار دير ميرسم .من ديگه ميرم
،تو يه کارگر لعنتي اي چرا الان ميخواي بري بيرون؟
بابات ميخواد واسم غذا درست کنه؟
.هي قهرمان، غذا رو واسمون سِرو کن
.آشوک... به قطار دير ميرسي، تو برو
.ما مراقبشون هستيم
.برادر، تو بهشون بِرس
،حالا که تو رو ديدم بيخيال اون شدم چرا توئم نميري پي کارِت؟
.بيا و بهمون خدمت کن
.برو فلفل بيار - .همين الان آقا -
!قسمت سينه ي تاندوري عاليه
بيا اينجا... کجا ميري؟ - ...ولم کن... برادر -
.بشين اينجا - !برادر -
.خواهرم آقا، لطفا ولـش کنين
!برادر
اون عوضيو بزن! بذار قدرت دستِ .يه کارگر رو بفهمه
لعنتي! چطور جرات ميکني به .برادر پاوار، توي بمبئي دست بزني
تو کي هستي؟
،بمبـئي جزء اموال بابات نيست .مردمـم برده ات نيستن
اگه همشون جلوت وايستن، حتي .يه تيکه از بدنت هم نمي مونه
،خوب گوش کن ،از حالا به بعد من طرف اونائم
اگه آدمات رو اينجا ببينم، خودم ميام .دنبالت، حالا هر جا که باشي
!برو گمشو
!مي بينيم کي مي ميره
مردم واسه ايستادن جلوي پاوار .از برادرت حمايت کردن
.برادرت واسشون تبديل به يه "دُن" شد (لُرد يا نجيب زاده)
.شد: آشوک ديوا (ديوا در هندي به معناي خداست)
.بايد اون قرارداد رو به هر قيمتي بدست بياريم
پاوار کيه؟ .قدرتمون رو نشونش بده
...آدماي آشوک اينجان
،پاوار از جنگيدن با برادرت عاجز شده بود ...يه روز
.سلام - .سلام، بشينيد -
بهم بگيد، چي شده؟
.آدمهاي پاوار، دخترم رو دزديدن
.خواهش ميکنم بابا، زود بيا
.اونا منو ميکشن .ميترسم، بابا
.هرجا هستي، زود بيا، بابا
چي خواستن؟ پول...؟
.بازداشت تو
تهديد کرده آزادش نميکنه مگه .اينکه تو رو بازداشت کنم
چطور ميتونه بخاطر يه آدم ربايي بازداشتت کنه؟
،من دو تا خواهر دارم .ميتونم درد اونو درک کنم
مردم خداها رو توي معابد نگه ميدارن .اما من تو رو توي زندان انداختم
.خواهش ميکنم منو ببخش
همونطور که گفته بودي .آشوک ديوا رو دستگير کردم
همه افسرهاي پليس بايد يه .دختر جوون داشته باشن
.لطفا دخترمو آزاد کن
.باشه، تا 30 دقيقه ديگه دخترت خونه است
.بگو بهاي - .کار آشوک تمومه -
يه قرارداد 100 کرور روپيه اي مي بنديم .قبل از اينکه بيرون بياد
.دختره رو آزاد کن
...دختره... داداش ...يه اشتباه کوچيکي پيش اومد
...نتونست تحمل کنه
ديوونه شدي؟
اين يه اشتباه کوچيک نيست .اشتباه خيلي خطرناکيه
...يه کاري بکن
هيچ کدومشون نبايد زنده بمونه .قبل از اينکه کالبدشکافي تموم بشه
!نه
.بعدش شما از ناسيک، اومدين بمبـئي
اونا سعي کردن برادر رو بکشن .اما زن داداش کشته شد
گاتهامي، قسم ميخورم، آخرين آرزوت رو .برآورده کنم، من همه چيزو ول ميکنم
بدون اينکه اين چيزا رو بدونم ،تحقيرش کردم
.حالا احترامم بهش خيلي بيشتر شده
.پياده نشين
خوب به هدف نزدم، رئيس؟
.خطا زدي
.به اونا نه، به خودت بايد شليک مي کردي
ديوونه ام؟ خودم نميتونستم بهشون شليک کنم؟ اسلحه نداشتم؟
اگه بلايي سر پسرم ميومد چي؟
،تقصير من نبود، اون بهتون شليک کرد .منم با گلوله کُشتمش
.لطفا به پسرم صدمه اي نزنين
...5دقيقه ديگه يه ماشين بهتون ميدم .يه زنگ بزن، زنگ بزن
.5دقيقه ديگه، ماشين اينجاست
!اوه نه! پليس
پليس داره مياد، ممکنه بخاطر .نگه داشتن يه جسد بگيرنمون
.اونم ممکنه واسه کشتن پسرش، بُکشتمون
اين ماشين مال کيه؟ .مشکل چيه؟ بگيد ببينم
...آدم تو ماشينه و ماشين آدم داره .هر دوشونم دارن ميرن
.برادر، پليس - گواهينامه داري؟ -
.هي، اون ماشين منه، بريد
...باشه آقا، بريم... بريم
.زود سوارشين
.من درو باز ميکنم، نگهش دار - من نگهش دارم؟ -
چرا از من ميخواي نگهش دارم؟
!ببين .ميخوان بيان و بکشنمون
.بياين قدرتمونو نشونشون بديم
!پسرم
...فرار متوقف نميشه ...هيچ کس نميتونه جلوشو بگيره
،اگه کسي جلوش وايسته ...جنگ حتميـه
،با وجود هيس هيس و نيش زدن ...پخش شدن زهر... مرگ حتميـه
يه بار و واسه هميشه تصميم بگير ...توي جنگ همه چيزو امتحان کن
...واسه هر احتمالي آماده شو
سرعت اون غير قابل مقايسه است ...حتي با يوزپلنگ يا قطارسريع السير
دل و جرات داره که تنهايي ...با قدرت دريا هم سرشاخ بشه
حتي وقتي ستاره ها و آسمون ...ميفتن روش
هيچي نميتونه از قصد و تصميمش ...منحرفش کنه
!محکم بگيريد
.ممنون، راماکريشنا
واسه چي؟ - ...اگه تو باهامون نبودي -
.بيا به آينده فکر کنيم، نه گذشته
مشکل ما حالا متحد کردن خودنواده هامون .و ريختن برنامه ي عروسيه
.خيلي راحت نيست
اگه برادر راجب حمله ي پاوار .چيزي بفهمه، ديگه اينجا نمي مونه
،اگه پدرم راجب گذشته تون بفهمه .اصلا نميذاره اينجا بمونين
.پس، مخفي نگه دارينش تا اونا ازدواج کنن
پس من چي؟ - ،تو نگران نباش عمو -
مسئوليتش با منه که شما رو ،به سلامت بفرستم بمبـئي
منو به سلامت ميفرستي اما پاوار هم .منو به سلامت راهيه بهشت ميکنه
جنازه ي بابا؟
.اگه مشکلي پيش بياد، مي کُشمت
بابام مرده... من و مامانم هيچي ...واسه خوردن نداريم
.لطفا يه روپيه بهم بدين - اين چي داره ميگه؟ -
.هيچي، اتفاق ديروز شوکه اش کرده
.احساس ميکنه تو رو کُشتن
پس فکر ميکنه من مرده ام و .داره تمرين گدايي مي کنه
فکر ميکنم حالا که به ساحل نزديک .ميشيم، عمو داره عصبي ميشه
،تا وقتي ترتيب همه چيزو بدم .بذار عمو تو قايقت بمونه
قايق؟
نگران نباش، تو که بلدي داد بزني .کوناوارام، بهـادراچالام
.بيا...بيا عزيزم - .داداش -
حالت چطوره عزيزم؟ - .ببخشيد داداش -
چي شده؟
واسه چي گريه ميکني؟
هيچي، چون راجب سفرش به .بهادراچالام، بهت نگفته ناراحته
همش همينه، مگه نه؟
،ببينيد، شماها ديگه دختر کوچولو نيستين
اونقدر بزرگ شدين که خوب و ،بد رو تشخيص بدين
،به هرحال تو هيچ اشتباهي نکردي
چرا اينجوري نگام ميکنين؟
.امروز بنظر متفاوت مياي - متفاوت؟ -
پسرم! کي اومدي؟ - .همين الان -
...لطفا بيا
امتحانات رو خوب دادي؟
،امتحانات سه روز پيش تموم شد دوستات نذاشتن بياي؟
.بله، پدر
.خداروشکر، اوضاع تحت کنترله
!مامان... سلام داداش
کي اومدي؟ - .همين الان -
.چقدر لاغر شدي ببينم خوب غذا نخوردي؟
چرا ناراحتي؟
واسه نتيجه امتحاناس؟ .حتما خوب ميشه
.باشه حالا بيا
سه روز تموم کجا بودي؟
...جشن ازدواج دوستم بود
فکر نکردي بايد بهمون خبر بدي؟
اون که برگشته، نه؟ حالا واسه چي اينقدر دعواش ميکني؟
.اينقدر با حمايت هات لوسش نکن
هنوزم دارم از خجالت کاري که .برادرم کرده، مي ميرم
ميدوني از نگراني فکر کردم چه کارهايي ممکنه کرده باشي؟
بعنوان پسر بزرگتر يه دکتر شدي و ،واسه خانواده ات افتخار آوردي
کاري نکن که اونو از خجالت سرافکنده کني؟
،من غذا رو آماده ميکنم .توئم اونو ببـر تو
.آروم باش .يکي مي بيـنتمون
.مجبور شدي بخاطر من سرزنش بشي
.اون فقط پدرمونه
.اينجا خونه ايه که قراره توش بموني، عمو
.محشره! تو خيلي منو دوست داري
.از امروز، يه ماه عسل طولاني داريم
تو اين خونه آشپز و خدمتکار هم هست؟
.اوه... همش تو دست خودتونه، عمو
اونا واسه چي اينجان؟ اينجان که مراقب ما باشن؟
.نه، شما اينجايين تا مراقبشون باشيد
.اينجا خونه ي اوناست
با خودت چي فکر کردي؟
عموت رو مجبور ميکني تو خونه ي اونا کار کنه؟
اونوقت داداشت رو خونه تون نگه ميداري؟
.خودم راجب آناند به برادرم ميگم
بهش بگو، منم ميگم همش فکر تو بوده .و توي آرياساماج هم شاهد هست
اونم دست و پات رو ميشکنه و .ميندازتت تو گوداواري
.عمو، اون آشوک ديواست
اونا کين؟ - .سلام -
.خواهرت ميخواد اينجا بهشون يه کاري بده
،زمونه خوب نيست
آدم نميدونه اونا آدم ربا هستن يا ،دزد يا زورگير و تهديد گر
،اگه بعدا اتفاقي بيفته ،واسه روستامون بدنامي مياره
.واسه همين، گفتم نه
همين طوره، عزيزم؟ - ...نه، داداش -
،اونا رو توي بهادراچالام ديديم
شوهر اون و زن اين، هردوتاشون ،توي يه حادثه غرق شدن
،داشتن نااميدانه گريه ميکردن
،خواهر ميخواست با کار دادن .کمکشون کنه، اما اين راماکريشنا مخالفه
بهشون قول دادي؟
.پس، بذار اينجا بمونن
.بيا
.بيا اينجا
اسمت چيه؟ - !ال اس آر -
ال اس آر يعني چي؟
.نه سوبا رائوي فراري، فقط سوبا رائو
.ببين سوبا رائو، مراقب باش - .بله آقا -
.ترتيب جاشون رو بده
.بيا - .خيلي ممنونم آقا -
.شيبا، بذار مرده بيرون بمونه - .باشه -
.پريا، زنه رو بيار تو
،اگه تو اونجا بموني و من اينجا ...قلب من خاکستر ميشه
.اينجا جاي توئه - اينجا بمونم، ها؟ -
نقشه ات اينه؟
که زن من مرده؟ شوهر اونم مرده؟
.داستاناي مسخره ميگي
واسه حس دلسوزي، اگه ميگفتيم ،باهم يه خانواده ايد
،مجبور مي شديم همه چيزو بگيم
،اگه بگيم بي کسيد .بهتون سرپناه ميدن
،سرپناه و کوفت! من اينجام .اونوقت "بگوم" ام اونجا
.نميتونم اين فاصله رو تحمل کنم
.اونم قبول نميکنه اگه هيچ فاصله اي نباشه
!با کفش مي زنمتـا
چطور مجردهايي مثله شما ميتونن درک کنن؟
ميتونم بدون غذا بمونم ...اما بدون اون نه
!چه بازي اي باهامون کرد
.اون پسرمو کشت
.الان ده روزه
.شماها نه خودشو تونستين پيدا کنين، نه ردشو
.پيداش کردم، رئيس
رئيس، يادته گفت توي ساحل .گوداواري متولد شده
،اگه تو که کنار دريا زندگي ميکني اينقدر باهوشي
اوني که کنار گوداواري زندگي ميکنه که دريا .رو تغذيه ميکنه، چقدر بايد باهوش باشه
يادتونه؟ - اين گوداواري چيه؟ -
.با جزئيات روي نقشه نشونتون ميدم
،اين رودِ گوداواريه
،اين غرب گوداواريه ،اونم شرق گوداواريه
.منم اونجا به دنيا اومدم
.قصه گفتنو تموم کن نقشه ات چيه؟
،من ميرم اون نقطه
،حدود 50 روستا هر طرف گوداواريه
اگه تمام روستاها رو بگرديم، ميتونيم .يه هفته اي راماکريشنا رو بگيريم
هرکاري ميخواين بکنين، من .راماکريشنا رو ميخوام، فقط همين
واسه چي اونطرفي ميچرخي؟ .منم، سوبيِ خودت
!تويي
،چيه؟ اگه کسي ببـينتمون چي .رازمون رو ميفهمن
.برو... برو ديگه
.نه، با حس و حال خيلي خوبي اومدم
،اگه کسي الان جلومو بگيره .خودم تيکه تيکه اش ميکنم
بابام مرده... من و مامانم ...هيچي نداريم بخوريم
...لطفا يه روپيه بهم بدين - .بگيرش و بخواب -
کي اونجاست؟
تو؟
اينجا چيکار ميکني؟
.زنم توي خوابم اومده بود
خب که چي؟ واسه چي اومدي اينجا؟
.اومدم بپرسم شوهر اونم اومده خوابش يا نه
خب اگه اومده باشه چي ميشه؟
،اون شوهر نداره ،منم زن ندارم
.اومدم به همديگه تسلي بديم
،ديگه از اين کاراي احمقانه نکن ...اگه نزديک اون ببينمت
.هيچ وقت نزديکش نمي شم .فقط يه سوال کوچولو داشتم
واسه چي اين موقع بيدار شدين؟
.خودم ترتيبشو ميدم
چرا بايد اين موقع ميومد؟
.سلام، آقا - .سلام -
من حدود 300 ازدواج رو تو شرق و .غرب گوداواري ترتيب دادم
.منتظر يه تماس از شما بودم
.که گرفتم، خوشحال شدم
چه جور خواستگاري واسه خواهرتون ميخواين؟
.يه خانواده ي خوب، آروم و شاد براش پيدا کن
چقدر جهيزيه ميخواين براش بدين؟ - .هرچه قدر که بخوان -
.اما کسيو که جهيزيه ميخواد، نميخوام
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب
يه پسر خوشتيپ ميخوايد يا پولدار يا پسري که تحصيلکرده باشه؟
.يه آدم با شخصيت ميخوام
.شخصيت خوب
پيداکردن آدماي با شخصيت خوب توي گوگل .يا دفترخونه ي ازدواج خيلي سخته
روش سنتي رو دنبال مي کنيم و از بين .آشناها يا هم محله اي ها پيدا مي کنيم
.بسپريدش به من
.يه هفته اي خواهرتون نامزد ميکنه، خوشحال باشين
.خداحافظ
.صبح به اين زودي زنگ زدي
،داداشم داره برام دنبال داماد ميگرده
.ميخوام باهات حرف بزنم
.فورا بيا معبد
،حالا ديگه گيرشون آوردم !يه شوک حسابي بهشون ميدم
روي دوشم ببرمت بهتر از اينه .که موتورت رو هول بدم
.بيا
دارن چيکار ميکنن؟
.حس شيشمم ميگه يه چيزي مشکوکه
همچين به پسرش مي نازه انگار .هيچ وقت اشتباهي نميکنه
.بيا بهش بگيم، ببينيم چيکار ميکنه
.هل بده
کجا ميريد قربان؟
.بايد همين الان بريم معبد - چرا؟ -
.بايد دعاهاي مخصوصي بکنيم
.بذار غروب اينکارو بکنيم
.اونا که تا غروب اونجا نيستن - کيا؟ -
.منظورم ستاره هاي بخته .اونموقع ديگه دور ميشن
اگه الان اينکارو بکنيد، خواهراتون .خواستگارهاي خوبي پيدا ميکنن
.پس، توئم باهامون بيا
چرا من آقا؟ .من به حساب ها رسيدگي ميکنم
.ميتوني بعدا انجامش بدي
خيلي ميترسم. ميتونيم اونطوري که راماکريشنا گفت ازدواج کنيم؟
.نيازي نيست بترسي .به داداشم اعتماد دارم
،اگه قولي بده .هر کاري ميکنه تا عمليش کنه
چرا قايم ميشي؟
.ميترسم يکي بشـناستم
بشـناستت؟ مگه چيکار کردي؟
،يه کاري کردم .لطفا الان نـپرسيد
.دارن ميان. بياين بريم
اونا کي هستن ديگه؟ - .سياره ها آقا -
.گفتي اونا ميرن - .اونا ميرن و بعدم ميان -
هيچ کس نميدونه ستاره هاي بخت .کي ميان و ميرن
حالا که اومديم معبد، چطور ميتونيم بدون دعا کردن بريم؟
.بيا
!خواهر
اينجا چيکار ميکني؟
.بگو ببينم اينجا چيکار ميکني؟
.خدا، نجاتشون بده
...اونطوري نيست .اونطوري که فکر مي کنين نيست
اون از کجا پيداش شد؟ .نقشه ام شکست خورد
اونا چي فکر مي کردن؟ - .هيچي پدر -
جفتشون دکـترن، داشتن برنامه راه اندازيه .يه کمپ پزشکي رو مي ريختن
ايده ي خوبيه اما هيچ حمايتي .از طرف بزرگترها نميشه
.هرچي ميگم گوش نميده
،هر دوتاشون احمقن .امکان نداره، فراموشش کنين
.توئم برو خونه
.فراموشش کن، پدر
وايستا! واسه چي ميري وقتي داره صدات ميزنه؟
برادر منو نشناخت، نه؟
چه ايرادي داره؟ اگه به مردم .کمک ميکنه، بذار راه بندازنش
،ما به اين روستا مديونيم .من هيچ مخالفتي ندارم
،بزرگترها موافقت کردن .بيا ترتيبش رو بديم
.شيريشا، تو برو
خلاقيتم چطور بود؟
.تو ميتوني از هيچي، همه چي درست کني
.اما چيزي که اونجاست رو قايم ميکني - قايم ميکنم؟ -
چيو؟
از من خوشت مياد، درسته؟
.يه راست رفت سر اصل مطلب - عاشق مني، مگه نه؟ -
.چرا جوابمو نميدي؟ بگو ديگه
الان بايد اعتراف کنم يا صبر کنم يه وقته ديگه؟
...خب
شما کي هستيد آقا؟
...آقاي راماکريشنا - .خودمم -
چي ميخوايد؟ - .اومديم بهتون برکت بديم -
خانوم ها اونجا و آقايون .خونه ي من ميمونن
.بي انصافيه - چيه؟ -
،صبرکن، برادرزن منم خونه داره .کارخونه و بدنامي هم همينطور
چرا مهمونا رو بين خودتون دو تا تقسيم مي کنين؟
چرا چندتا از زنها رو نميفرستين خونه ي اون؟
چرا اينقدر نگران ايني؟
.هي! تمام مريضهاي پيرزن رو بفرست خونه اش - .باشه -
حالا خوشحالي؟
هنوزم ميخاره؟
...هــي... همه تون بيان، گوش کنين
...دکترها اومدن
...آمپول ها رو بيارين
همه تون خوب پوشونده شدين ...با بيماري هاتون
،با يه تزريق ...يه سرماخوردگيه معمولي ناپديد ميشه
حتي مريض هاي لجباز ...خوب ميشن
...معاينه ي مخصوص واسه دخترهاي جوون
...درمان مخصوص واسه عاشق پيشه ها
.عمو، دارين جوون تر ميشين - جوون بنظر ميام؟ -
.عينکـتونو بردارين و نگاه کنين
.عوضش کرده بودم
!نمي دوني چه نقشه هايي کشيدم
...وايستين... وايستين ،شماها الان دکتر نيستين
بازيگرين، پدر و مادرم رو با .بازيگريتون افسون کنين
.با اين بازيگري بايد عروسشون بشي باشه؟
چه خبره پسرم؟ - .بيا، مامان -
.ببين، کي اينجاست
کار درمانگاهتون خوب پيش ميره؟
همه شونو معاينه کردي؟ - .تموم شد مامان. شما بفرماييد -
.بيا مامان، نوبت توئه معاينه بشي
.بشين - مگه من چـمه؟ -
چـته؟
مگه ديشب موقع شام سرفه نمي کردي؟
.چرا... اما فقط واسه صاف کردن گلوم بود واسه همين اين همه سروصدا راه انداختي؟
.اينطوري نگو، احساسات مادرانه
.يه پسر، اگه مراقب مامانش نباشه پسر نيست
.پسر عزيزم، چقدر منو دوست داري - .معاينه اش کن -
.بحث کردنتونو که مي بينم، عصبي ميشم
مامانم خوبه، درسته دکتر؟
کسي اينجا سيگار مي کِشه؟
،فقط يه سيگار نيست .پشتِ هم سيگار مي کشه
!اونجا رو ببين! پدر! بيا اينجا
چيه؟
بهش بگو. بهش بگو چه اتفاقي .واسه مادرم افتاده
قضيه چيه؟ - .خاله يه مشکل کوچيک ريه داره -
.سيگار کشيدنـتون داره روش اثر ميذاره
.ميدونستم، ميدونستم يه روزي اونو مي کشه
.مادر، هيچ اتفاقي واست نميفته .من اينجائـم
.هي وايستا پسر چطور ممکنه سيگار کشيدنم روي اون اثر بذاره؟
اطرافيان سيگاري ها بيشتر از خودشون آسيب مي بينن، نمي دونستين؟
.حتي احتمال سرطان گرفتن هم وجود داره - سرطان؟ -
پدر... تو چي کار کردي؟
کسايي رو ديدم که زن هاشونو ،با بمب مي کُشن
کسايي رو ديدم که زن هاشونو ،با نفت مي سوزونن
آدمايي رو ديده بودم که ،زن هاشونو دار ميزنن
اما اولين باريه مي بينم يه مرد .زنش رو با سيگار مي کُشه
.مادر، هيچ اتفاقي واست نميفته .خودم نجاتت ميدم، مادر
،بيا مادر، تو رو ازش دور ميکنم
.با کارگري ازت مراقبت ميکنم - !وايستا -
وضعش چطوره؟ الان که مشکلي نداره، درسته؟
.درحال حاضر مشکلي نداره، عمو
،اگه به سيگار کشيدن ادامه بدين .ممکنه مشکل براش پيش بياد
...خداحافظ... خداحافظ - .ببرشون خونه ي خودت، زودباش -
،اين همه بهت گفتم ...اما اون فقط يه بار بهت گفت
تمام اين سالها بهم گفتي .سلامتيه خودم درخطره
.کسي نگفت رو سلامتيه توئم اثر ميذاره
اگه اون ميتونه يه روزه اينهمه ،تغيير ايجاد کنه
فکرشو بکنين در طول زندگي .چه تغييراتي بوجود مياره
اون و آناند زوج خوبي ميشن، درسته بابا؟
.دختر خوبيه اما برادرش متـکبره
اين که چيزي نيست، اگه شما .موافقت کني، اونم متواضع ميشه
،فايده اي نداره ما تصميم بگيريم .آناند بايد ازش خوشش بياد
،خودم از پسش برميام .داداش هيچوقت به شما نه نميگه
.باشه،ديگه راجبش بحث نکن، برو
!مادر - تو کجا رفتي؟ -
.وقته ناهاره
،به همين زودي ناهار ميدين .يه کم ديگه صبر کنين
.چندتا صندلي بيشتر بذار - .صندليا کافيه -
اگه مهمون سرزده داشته باشيم چي؟ - مگه کي ميخواد بياد؟ -
.صندلي بذار
واسه چي هنوز اينجايين؟ .ديرمون ميشه... بياين
چطور ميتونيم بدون دعوت بريم؟
،دعوت تو راهه ...بيا بريم برادر
دعوت تو راهه؟
بايد بياد لب ساحل، از رودخونه .رد بشه و برسه اينجا
...يه کم وقت مي بره
چرا اونجا رو نگاه ميکني؟ - .هيچي -
!هنوز نشکسته؟ ميتونم بيام تو؟
.دعوت هم اومد. بيا تو
.روز بخير آقا
چي شده؟
.پدر منو فرستاده شخصا دعوتتون کنم
،بيا بريم داداش .وگرنه دوستام احساس بدي پيدا مي کنن
.بيا بريم داداش - .باشه، شما بريد -
.پدر گفت مهموني بدون شما شروع نميشه
.باشه ميام، برادرزن، آماده شو
هي... راماکريشنا، پدرت واقعا دعوتمون کرده؟ - !چه حرفا -
،اگه پدرت داداشم رو قبول نکنه .مشکل بزرگتر ميشه
چطوري ميخواي درستش کني؟
.مي کُشمت
مزخرفه پسر! ازدواج کردن و بچه دار شدن؟
.شايعه پراکني نکن - شايعه؟ -
واسه چي بهش سيلي زدي؟
.اگه دخالت کني، 64 تا دندون از دست ميدي - .آدم فقط 32 تا دندون داره -
.ميدونست مياي، ماله تو رو هم بهش اضافه کرد
چه ربطي به شماها داره که واسه ناهار يا فيلم دعوتشون بکنه يا نه؟
مشکل چيه؟
هيچي، اون ميگه تازگي ها ،توپ زدنت ضعيف شده
.اون يکي هم ميگه بولينگت ضعيف شده
.ميگن تمام هوش و حواست به پريا ست
.باشه، هستي، قابليت اين کارو داري اما اين احمقا چرا به اين موضوع علاقه مندن؟
،اينقدر طفره نرو .فهميدم چي ميگي
...مسئله اين نيـ - .بسه فيلم بازي نکن -
،بهم سيلي نزدي .يعني حقيقت داره
راستـشو بگو، پريا رو دوست داري، آره؟
به خود پريا هم گفتي؟... نه؟
واسه چي لفتـش ميدي؟ .همين الان بهش بگو
.هنوز وقت هست
.اگه وقت هست، نميتونيم کاريش بکنيم
ترشي کجاست؟ - !پريا آماده اس -
،ترشيه پريا، خيارترشيه پريا .سالادِ پريا، همه چي آماده اس
چرا دارن بدون دعوت ميان، پدر؟
،اگه قبولشون کني وِجهتون خراب ميشه
.اگه نکني، عزت و احترامتون از بين ميره
،و ِجهه بره به جهنم .عزت و احتراممون بايد حفظ بشه
.بايد خودم شخصا دعوتتون ميکردم - .اهميتي نداره -
.پدر، وقتِ ناهاره، بياين
.خاله، من غذا رو ميبرم - اينکارو ميکني؟ -
.خيلي خوشمزه است
!پدر - .بيا اينجا -
.بازم بهشون بده - .نيازي نيست، ممنون -
.لطفا بخورين آقا - .بسته بندي کن و بفرست خونه شون -
.باشه پدر - .فکر ميکنم شوهرخواهر شما ميزبانِ عالي ايه -
.بله
گوداواري توي ناسيک متولد شده .اما مهمون نوازي اينجا متولد شده
،اين ساحل يا اون ساحل .تمام خونه ها مثله همه
مهمونيه عالي اي تو ساحل آرامش بخشِ .گوداواري ترتيب دادين
اين که چيزي نيست، بايد مهمونيه .عروسيه پسر بزرگتر رو ببـينيد
.حتما ميره رو صفحه ي اول روزنامه
مگه فقط مائيم؟
مگه اون ميخواد واسه عروسيه خواهرش کم بذاره؟
بقيه رو بفرست هتل راماناما و .اونجا ساکنشون کن
!مراقب باش - !عمو مواظب باش -
.اونا که دارن ميرن - .صبرکن -
راماکريشنا راجب اقداماتِ خداييه کريشنا ميگفت، پس کجاست؟
چرا حالا سيتراتنام داره مياد؟
همتون داريد ميريد؟
،شما مريضيه عده زيادي رو معالجه کرديد
،اگه همتون بريد پس کي مراقبت ماست؟
.کار راماکريشناست، حتما نقشه اش اينه
.روستاي شما همين حالاشم دو تا دکتر داره
آره داريم، ولي چه فايده؟
.لباس مبدلش داغونه
آره داريم، ولي چه فايده؟
،اگه اون کار پيدا کنه، از اينجا ميره
،دختره هم ازدواج ميکنه و ميره محل زندگي شوهرش
ميشه اونا زن و شوهر بشن تا اينجا بمونن و به مردم خدمت کنن؟
آروم پيرمرد، اگه چاکراپاني .فکرشو بکنه که چيز مهمي نيست
چرا با ازدواجشون موافقت نميکنه و يه بيمارستان براشون نمي سازه؟
...آره... آره - !ساکت -
ميخواين اختلافاتـشون به همين راحتي از بين بره؟
يعني اين باعث ازدواجشون ميشه؟ .امکان نداره
پيرمرد! اهل کجايي؟
کجا؟ - .نزديک لادوگودِم -
،حالا هرچي
هيچي راجب شوهرخواهر من ،چاکراپاني نميدوني
،حتي ميتونه جونـشو واسه اين روستا بده .اختلاف عقيده که چيزي نيست
تو چي ميگي، شوهرخواهر؟
پسر بزرگم دکتر شده تا ،به اين روستا خدمت کنه
همونطور که شما ميخواين اگه شيريشا ،هم بهش ملحق شه، خيلي کمک ميکنه
،اما اين که به دست من نيست ،ازدواج بين دو تا خانواده است
،اگه اونا هيچ مخالفتي ندارن .منم مخالفتي ندارم
.منم هيچ مخالفتي ندارم .اما پسرش بايد خواهرمـو دوست داشته باشه
.اگه من بگم آره، از نظر اونم اشکالي نداره
چي ميگي، پسرم؟ - .هرطور شما بخواين، پدر -
.خواهر منم همينطوره تو چي ميگي؟
.هرچي تو بگي داداش
.خوبه! بچه ها بايد اينطوري باشن
.اونا متولد شدن احترام بزرگترها رو نگه دارن
.انشاءالله زودتر ازدواج کنن
تو...؟ - .به اتوبوس دير ميرسم. خداحافظ -
...ببين پيرمرد
مزخرف لعنتي! اون ديگه کي بود؟
.دوباره يه چيزايي به نظرم مشکوک مياد
ديدي چطوري درستش کردم؟
،آفرين! فکر کردم الان يه نفر ميشناستت .اما کسي نشناختت
.اونجا رو دو تا دختر دنبالتن
.اونجا از پس کار براومدي .اما از پس اينا براومدن سخته
...وايستين... وايستين... گوش بدين من - ...هي تو -
،يکي از غرب، يکي از شرق .بينشونم راماکريشنا مثله گوداواريه
،يه دختر از ساحل غربي، يکي از ساحل شرقي ...منم مثل رودخونه بين اون دو تا
...سمت چپ مزرعه ي برنج ...سمت راست درختهاي نارگيل
به کدوم طرف بايد شيرجه برم؟
،من يه مرغ رو تزئين کردم ...ادويه دارش کردم
بسته بنديش کردم ...فقط واسه تو
...من بهش غذا دادم ...پرورشش دادم فقط واسه تو
،زير ساريم قايمش کردم ...آوردمش واسه تو
اگه همچين زيبايي اي جلوم ببينم ...نمي تونم جلو خودمو بگيرم
...اگه پرنده جواني خيلي بلند پروازي کنه ...متوقف نميشه تا به اوج آسمون برسه
از فرصت ها استفاده کن و ...جرات داشته باش
،يه دختر از ساحل غربي و يکي از ساحل شرقي ...اونم مثل رودخونه است بين ما
...من فقط مال توئم، تو اشتياق مني ...بيا و منو تصرف کن
...من مال توئم، تو آتيش مني ...بيا و منو بسوزون
...پرنده ي جووني رو بگير ...ماه روي گونه هاته
...درو کن محصول آرزوها رو
تو فقط ماله مني... واسه چي ما رو اغوا ميکني و بعدش ميري؟
!برادر - پيداش کردي؟ -
.نه هنوز، برادر .چهارتا روستا مونده
تا حالا داشتين چه غلطي مي کردين؟
داري دعا ميخوني، احمق ديوونه؟
.من هم آشوک ديوا رو ميخوام هم راماکريشنا - .باشه، برادر -
بريم کجا آقا؟
.روحاني، بهم بگو شانسم کي عوض ميشه
نگران نباش، ستاره ها تغيير ميکنن .شانس زندگيت درست همين نزديکيه
روحاني راجب ستاره هاي بخت گفت .و اونائم همون موقع اومدن
!درود مُرشد چي ميخوايد آقا؟
کسي به اسم راماکريشنا ...اينجا زندگي ميکنه
شما دنبال راماکريشنا ميگردين؟ !بياين، مي برمتون پيشش. بيا مُرشد
راجب برنامه به روحاني گفتي؟
.يادم رفت - .برو... زودباش -
،گفتي ميخواي راماکريشنا رو ببيني واسه چي ميخواي ببيـنيش؟
مُرشدم گفته 10 لاک روپيه به .راماکريشناي اين روستا بدم
10لاک؟ چرا؟
.من نميتونم اينطوري که تو ميپرسي ازش بپرسم
اگه بگم کانابابو راماکريشنائه و پول رو بگيريم، چي؟
،اون نمياد معبد .الان توي مزرعه هاي نيـشکره
اگه ببرمتون پيشش، چي بهم ميدين؟
.اندازه اي که تلاشت ارزشش رو داره - .باشه -
.بياين - .بريم -
مگه چند تا راماکريشنا اينجا هست؟
.فقط يکي. هميشه تو همين آلونکه
مشتريه ديگه اي هم داشتي؟ - .نه -
.خواهش ميکنم اسم منو نفهمن - .وايستا -
.فقط اگه منو بشناسن، مي فهمن
.تماشا کن چطوري ترتيبشونو ميدم
راماکريشنا؟ - راماکريشنا؟ اونم عاشقشه؟ -
اگه همه تقصيرها رو بندازم گردن اون، چي؟
،آره، راماکريشنائم حالاچي ميخواين؟ هان؟
...منو نزنين
راجب پول حرف ميزدن .ولي دارن مي زننـش
شما کي هستين؟
،روحاني ها؟ اشتباه کردم .خواهش ميکنم منو ببخشين
،راماکريشـنا تو اين دهکده هم نيست .بياين بريـم
!برادر زن - !منم -
.من آوردمشون اينجا - تو؟ -
گفته بودن اگه راماکريشنا رو .نشونشون بدم 10لاک بهش ميدن
.منم تو رو جاي راماکريشنا نشونشون دادم
ده لاک؟ پس چرا جاي پول دادن، منو زدن؟
.منم يه شکهايي دارم، حس شيشمم ميگه يه چيزي مشکوکه
.اونا يه مشکلي با راماکريشـنا دارن
نامزديه پسر بزرگتر چاکراپاني، آناند .با خواهر آشوک، شيريشا
نميتوني ساکت بموني؟
!بيا اينجا
دنبال چي بودي؟ اين؟
هنوزم پيـشته؟
،زود باش باهام ازدواج کن .بيا بچه دار بشيم
!مادر - !مادر؟ -
...صداش کن... صداش کن
.ولِت نميکنم، بذار هرکي ميخواد بياد
حتي اگه بابات بياد؟
!اوه بابا - !سلام عمو -
اين رسم خانواده ي ماست که اولين دعوت رو .تقديم به ارباب راماي بهادراچالام کنيم
.هرطور مايليد، بياين فردا بريم معبد - .باشه -
ميس کال ميندازي؟
،لطفا شوخي نکن .تو ترتيب ازدواجشون رو دادي
پس ازدواج خودمون چي؟
با بقيه واسه تقديم دعوت به ارباب راما .توي بهادراچالام، برو
بعد از اون؟
.بعدش... کاراي زيادي واسه مراسم ازدواج ميمونه
،پخش کردن دعوت نامه ها، برپاکردن چادرها ،درست کردن غذا
!بعد از اونا
!منظورت بعد از ايناست
از بين مهمونا يه مرد واسه خودت پيدا کن .منم يه دختر پيدا ميکنم، يه زندگي تشکيل ميديم
بخاطر اينکه دنبالت راه افتادم خودمو کم ارزش کردم، درسته؟
اين آخرين باره، اگه واقعا منو .دوست داري، جلومو بگير
...اگه نه
،اگه نوشتن اين مناجات رو تموم کنم ،خيلي مفيده
اين از تو و خواهرات محافظت ميکنه .و براتون خوبي به همراه مياره
اين مناجات که توسط زن داداشت شروع .شده بود، ديگه تموم شد
.بادقت بسته بنديش کن - .باشه برادر -
يه چيز ديگه، اين فقط يه مناجات نيست .بلکه زندگيه زن داداشته
.يکي ديگه بهم بده - .همونو بخور پسر. - مواظب باش -
مشکلت چيه؟
.همشو بردار و هرچه قدر ميخواي بخور
.اينم بگير. بخورش
،دارن ميرن بهادراچالام
ديگه هيچي نيست جلومونو بگيره .تا وقتي برگردن
.واسه چي هنوز اينجايي؟ آماده شو - .ما نميايم قربان -
چرا؟
،من توي آب احساس خطر ميکنم .نمي تونم بيام
.باشه، همين جا بمون، تو بيا
چطور ميتونه بياد؟ .اونم خيلي از آب ميترسه
چرا هميشه جاي اونم حرف ميزني؟
.ما هردوتامون يه مشکل داريم چرا متوجه نمي شيد؟
،شما لطفا بريد قربان .ما مراقب اينجا هستيم
کارخونه رو هم باز نگه ميداريم .بدون اينکه بسته بشه
.باشه، مراقب باش .فقط هم بيرون خونه بمون
...اگه به هر دليلي بياي توي خونه - .باشه، شما بريد قربان -
چرا اينهمه دردسر درست ميکنه؟
...آروم و قرارم از دست رفته
...چشماي تيزت رو از من بردار
...مردم اين محل دارن ويران ميشن ...نذار ترکت کنم، بيا
.بيا... بذارش اونجا و بيا
.اين مناجات راماست که زن داداش شروعش کرده بود
.برادر تمومش کرد، اين تمام زندگيشه
.نميتونم يه گوشه بذارمش - .باشه، مراقبش باش -
،از ديروز خيلي ساکتي بخاطر راماکريشناست؟
،راماکريشنا مثله قبل نيست .خيلي عوض شده
اگه هر دو تا خواهر عروسي کنن و برن .يه خونه، همين جا خواهند بود
.آقا، لطفا بياين .بياين آقا
.بياين برادرزن
.نه، لطفا شما بريد - .مشکلي نيست، لطفا بياين -
...بيا... بيا - .خيلي ساده است، اينطوري برقصين -
،من يه شکي دارم، اونا ميخونن و ميرقصن - چي؟ -
چيو داريم جشن ميگيريم؟ - ،ما نميريم بهادراچالام -
حس شيشمم بهم ميگه و .يه قدرت خاصي هم داره
اون روحاني ها رو پيدا ميکنيم و .راز راماکريشنا رو هم مي فهميم
،ازدواج لغو ميشه .حتما يه اتفاقي ميفته
.من اونموقع ميرقصم
!مراقب باش
!برادر! مناجات راما
02862:15,631 ربرا02:12:14,394 -->ينم ب راما 17م خودب احساس 778!فا ش 1ابهواظظظظظظ-ت راما 171778 02872:15,63123-> 92:12:14,394 .6.اگه يشنا رو هم پ .مش آب78 1ابشه ه خونه ب قرب772 02911:55,835 0292:12:14,337 --8 چيز!نگره .ن و بياس72 02911:55,835 .ن182:12:14,337 --3:09:! .20 هردواش - ،فته دات نشکلي ناش 171778 02941:55,835 .6962:12:14,337 1->231:عقلش کلقي م 757 02951:55,835 پس 82:12:14,337 --5.اگه دو ميفته بافظت ي خودب 1777 02961:55,835 --> 02:12:14,337 8,2:10:تيب ناراح .شومراقبصي همي ببر 1764 02971:55,835 9,1 02:07:56,835 .1:10:عقلشو شعونهجشن 757 02981:55,835 .3 02:10:12,434 --40 هر دو کتااجشوهموناب1779،اي او رو تموم کدواگه اين 57 02991:55,835 --4082:12:14,33733,2:10: دو جونز من برددنه؟ 17 1729 08011:55,83533,2762:12:14,337 -->گه نوحردن هر د بود اين 1759خيليبهم بدلوموندادکرده بو1739 08011:55,835 --8862:12:14,337 -->:10:فرمانهرچهماهاراشتهمهاز دو ملي ديروز .باديدنبو1739 08021:55,835 --9562:12:14,33753->ينم ريم مصبحت نشدعاپيدا مهدايت .نمي ت، ميکشکش پيدا م م39 08031:55,835 --0292:12:14,337 -->:12:.ه وارنج مخلوط .باهر دليزوج جووناب1، ب .همونو 171726 08051:55,844 --6552:12:14,34723-1862:،يد - .مشرانيطرف بودوتامم- .مشپن 57 08061:55,84423-4 02:09:58,8442-->:10: ناش و بيا رادين57 08071:55,84426.بر52:12:14,347 .4:08:خالقي يه مناي هنوزوج هم حرلغو ميود زن 1766عاشق پيدفهميمتميرقاب آرزوهاشوناب1سن729 08081:55,844 .4302:09:58,84433->ينم وشتن خوانفر را خلوص قلب خوجا بچرونور ما آرزويمراه حقيقت .ميکوند739 08091:55,844 0 02:10:10,046 --5:09:. رو هم،مهداييدا م 1738 0بعدش.10,0464--1802:10:10,046 --1:09: 0بع11:55,857 3-> 02:09:41,857 --8:07:باودستناي ايا هستيما -729 08121:55,857 .ب 02:09:12,857 ،دارن نموقمياره نونه حرمنيردنفرمانهرچم39 پ9091:.ندگيشبمبئمرااودذا مُر1728. 171ار اودستن1742 08141:55,85723-> 02:08:11,8572--> 779،اطمئن 17وشه ب آماشه ه ا728.خم مو بياس 57 .تويهمات وباب فهمرسوند1726حال فهسي هيتونه 1777 08161:55,857 اي262:09:56,857 9 779،مونا رگشو تشکيل ه براماکرما بچه ا7ندادحامل 1767 08171:55,857 4اون 2:09:56,857 .6:07: 08181:55,857 -->302:09:15,85740،دا08:خب17ا - ب،د واسه خجوونا- م پاو1764ا -م کنه حجت، اکُ 1744 08191:55,857 --4362:09:56,857 --3011:. بودش .نمينيست خب1ي .تج و بيا ند739 08201:55,857 .هم52:09:56,857 5,3161:.هستيم ست کاج.تج گذن مه ب قرد 1732 08211:55,857 5,34 2:09:56,8574--8:08:اقب در صلح هستيم تشکيل و .ر1:.قز دج خودمون چوسي بزرگتر فهمگذ 17 1771 08221:55,8574--8 02:11:59,455 .5ادقت بس ايا .خيف.تووشش 1725 چوسيوندج 1770 08231:55,857 --0502:09:15,8575--9:12:ايره رب7ته 1777.رب7م 1726 08241:55,857 --8 02:11:37,068 .بياين ايشوناچا راپ روهمونو لي سبخير1726 08251:55,866 --8802:10:10,065 -->ينم ببهت گفتوشه بنفروبافکنه؟ونو بخا 171- م 726 08261:55,866 --3 02:11:37,068 .4ينم بگير1- م کوچکترمهت داري، آشوک26 08271:55,866 .4ين2:11:37,068 7...اگه!لي سبخير1726اونا- م شه زن 1777 08:08:01,0684 9 ن2:11:37,068 --اينم بآشوکا - ر پيقيقهبهم بدهر .ر م39 .اونو بده بهش - .اينو بگير، مادر -
دوباره کجا ميري؟
،الهه سيتها رو خوب نديدم .دوباره مي بينمش و ميام
.بيا عزيزم
،فکر کنم توئم ارباب راما رو خوب نديدي
.باشه توئم برو .من مناجات راما رو ميبينم
.بيا عزيزم
،برادر راجب علاقه ات به راماکريشنا ميدونه
.ازدواجتون هيچ مشکلي نداره. برو عزيزم
...تو و راماکريشنا - .نمي دونستي؟ اونا عاشق همديگه ان -
درسته پريا؟ واقعا؟
.ارباب راما منتظره، برو
چي شد... به برادرت دروغ گفتي، آره؟
.نيازي به دروغ نبود .داداشم راجب عشق ما ميدونه
ميدونه؟
.نگران نباش، هيچ مشکلي واسه ازدواجمون نيست
،روحاني.. نخ پاره شد ميتونم گره بزنم و ادامه بدم؟
.نه، لطفا بدون گره
،يه چيز ديگه بگيد .اگه اون بفهمه نابودم ميکنه
.يه راه چاره بهم بدين
يه جديدش رو بردار قبل از اينکه .چشماش رو باز کنه
بنظر معصوم مياي، اما توي بمبئي .کاري کردي پاوار شلوارشو خيس کنه
...بمبئي، پاوار .نميدونم راجب چي حرف ميزنين
.من افسر پليسم، راماکريشنا .همه چيزو ميدونم
ديدمت توي جاده باعث شدي .شلوارشو خيس کنه
به هرحال، چون کسي که کـُشتي .جنايتکاره، مسئله اي نيست
خانواده ات راجبش چيزي ميدونن؟
پريا؟ - .نه -
،خيلي خوشحال شدم با هردو تا خونواده ملاقات کردم
،همه بخاطر اين ازدواج خوشحالن
،اگه اينو بفهمن ،حال خوبشون خراب ميشه
،از آشوک مخفي نگهش دار .مثل هميشه رفتار کن
واسه چي رفتي بمبئي؟
.واسه ازدواج يه دوست - .سعي نکن منم گول بزني -
واسه چي رفتي؟
اونجا پسر پاوار رو کشتي؟
...درواقع اون - کُـشتيش يا نه؟ -
.ناخواسته اتفاق افتاد
.پس کشتيش
.وقتي بقيه گفتن عوض شدي، باورم شد
.اما خيلي طول نکشيد اميدم خدشه دار بشه
.نميتونم دونسته، زندگيه خواهرم رو به خطر بندازم
.خوب از پريا مراقبت ميکنم - چه جوري ميخواي ازش مراقبت کني؟ -
،حتي اگه تو ساکت بموني .اون مرد زخمي ساکت نميمونه
.هيچ اتفاقي واسه پريا نميفته
نه. اگه نامزدي تموم نشده بود، اين .ازدواج رو هم به هم ميزدم
،اگه ميخواي اين ازدواج صورت بگيره .بايد پريا رو فراموش کني
.مطمئن شو اونم تو رو فراموش ميکنه
،راماکريشنا، همه داريم ميريم معبد تو اينجا چيکار ميکني؟
اونا دارن هداياي خدا رو واسه ،ازدواجشون تقديم ميکنن
بيا بريم، بيا مائم واسه ازدواجمون .تبرک بگيريم
.ازدواج ما اتفاق نميفته - چي شده؟ -
اشتباه تو اين وسط چيه؟
.به داداشم ميگم واسه چي رفته بوديم اونجا
ميخواي ازدواج اونا هم، به هم بخوره؟
،اونا به ما اعتماد کردن و برگشتن
،اگه بخوايم ازدواج اونا به آرومي پيش بره .ما بايد عشقمون رو فراموش کنيم
.به اون راحتي که ميگي نيست - چرا؟ چرا نميتوني فراموشش کني؟ -
برادر و زن داداشت رو دوست نداري؟
بعد از مرگش فراموشش نکردي؟
هر روز واسش گريه ميکني؟
اينا چه ربطي به هم دارن؟ .اون اتفاق خيلي وقت پيش افتاد
،اينم مثله همونه پريا ،الان احساس ناراحتي ميکني
،بعد يکي دو سال .مثله همون ميشه
،توي چشمام نگاه کن و بگو ميتوني فراموشم کني؟
.فراموشت ميکنم
چرا؟ چرا بايد اين اتفاق بيفته؟
...غم و اندوه ها مثل يه جشن هستن
،اگرچه دوباره و دوباره زخمي ميکنن ...نمي خواي رهاشون کني
کسي که هرکاري کرد تا ...ديگران رو شاد نگه داره، راما
کسيه که خودشو قرباني کرد ...بخاطر شاديهاي ديگران، کريشنا
چه موقع حقيقت رو مي فهمي؟
کي اجازه ميده اين راز برملا بشه؟
...منو رها نکن، رها نکن، تنها
چرا قلب پاکِـت زخمي شده؟
کاش زندگيه ديگه اي وجود داشته باشه ...براي بودن با ديگران
...کاش همينطور باشه
اگه دوباره يه آدم اشتباهي .نشونم بدي، مي کُشمِت
،دفعه ي قبل بخاطر 10 لاک دروغ گفتم .من راماکريشناي اصلي رو ميشناسم
،کال هاش رو نچين .فقط رسيده ها رو
!وايستا! اون شيوا است !وايستا! بگيرينش
...گوش بدين، اون راماکريشنا نيست
چرا راماکريشنا يادشون رفت اُفتادن دنبال شيوا؟
.يه چيزي تو اين قضيه مشکوکه - .تصادفي يه چيزي پيدا کرديم. - بيا -
!بگيريدش
هي شيوا... اونا کجائن؟
،راماکريشنا هيچ کدوممون رو زنده نميذاره
.يکيمون بايد فرار کنه و به رئيس خبر بده
.شيوا! هيچ کدومشون نبايد از روستا بيرون بره
.راماکريشنا داره با يه نفر دعوا ميکنه
.ولش کن - .صبرکن پدر -
چيه؟ ديوونه شدي؟
.ولش کن .ميگم ولش کن. برو
عقل تو سرت هست؟
،فردا عروسيه داداشته .اونوقت افتادي به جون مردم
اونا کيَن؟ - .بهتون ميگم -
.اونا يه باند مافيا - مافيا؟ -
نمي دونم کجا و کي باهاشون ...در اُفتاده، اما
.اونا از ماهاراشترا دنبالش هستن
،فقط اين نيست ،يه نکته گيج کننده کوچيکـم هست
اونا بخاطر راماکريشنا اومدن ،اما به شيوا حمله کردن
.حس شيشمم بهم ميگه اونم يه ربطي بهشون داره
چرا هنوز ساکتي؟ .ازش بپرس
.پدر! اونا دنبال من اومدن
.هيچ کس ديگه اي بهشون مرتبط نيست
مشکل تو با مافيا چيه؟
،وقتي عروسيه دوستم رفتم .قضيه از همونجا شروع شد
.خودشه، اعتراف کرد واسه چي هنوز ساکتي؟
.اونا بمب و اسلحه دارن
.حتما ازش عصباني شدن که به دهکده حمله کردن
.روستا تبديل به قبرستون ميشه واسه چي ساکتين؟
به پسرهات مي باليدي که هيچ .اشتباهي نميکنن. حالا بگو ببينم
!ديگه چي ميتونه بگه؟
...اخلاقيات واسه ديگرانه، نه واسه نزديکاي خودت - !هي... خفه شو -
،چون اينجا به نام گاندي نامگذاري شده .ما شيوه بدون خشونت رو دنبال ميکنيم
،اگه کسي زندگيشو بخاطر تو از دست بده
،حتي اگه يه قطره خون رو زمين بريزه
،ازدواج مُنحل ميشه
.پدرت ديگه نخواهد بود
!واسه چي هنوز اينجايي؟ برو
از امروز ديگه هيچ رابطه اي با .خونواده ي من يا اين روستا نداري
!پدر
،برو، اگه تو رو ميخوان .پس برو و بمير
،کريشنا رو اينجا نديدم دنبال کاري فرستاديش؟
اگه اينجا نباشه جشن عروسي متوقف ميشه؟
.ميادش، برو
.خواهش ميکنم بنشينين
هي... به چي فکر ميکني؟ چرا گرفته اي؟
.هيچي، برادر - .بيا. يه عالمه کار داريم -
،اگه اين ازدواج اتفاق بيفته .ما محکوم به فناييم
.بايد به برادرم بگم چه اتفاقي افتاده
بياين بعد از ازدواج فورا ساخت .بيمارستان رو شروع کنيم
تو کي هستي؟ واسه چي افتادي زمين؟
،يه آدم بيچاره است، خدمتکارمون
.پسرتون منتظر شماست، بفرماييد
،اگه خيلي براش احترام قائلي .ميتوني دستاتو رو هم بذاري
چي؟ - کريشنا کجاست؟ -
.مياد، روحاني زودتر شروع کنين - کجاست؟ -
هي شيوا... چه اتفاقي واست افتاده؟
چيزي شده؟ - .هيچي برادر -
چي شده؟
!برادر، اونجا رو نگاه کنين
!جُراتِش رو ببينيد !تنها اومده
!لعنتي
،با دو تا جنايتکار توي روستا ."اسمشو نگاه کنين، "گاندهي پورام
،حقيقت پيروز ميشه .بدون خشونت، بهترينه
،خشونت توي بمبئيه .بدون خشونت، توي روستاي تو
.لعنتي، حالا خشونت واقعي رو نشونت ميدم
،پير و جوون ،زن ها و پيرمردها
،گاو و پرنده .هيچ کس رو زنده نميذارم
حتي از يه سگ هم نميگذرم .که جنازه مُرده ها رو بخوره
هي پاوار! اينجا بمبئيه تو نيست که به ،خواست خودت آدم بکشي، خونه منه
فلسفه اي هست که ،مردم اينجا بهش اعتقاد دارن
الهه يه شمشير براي از بين بردن .شماها داره، اگه مشکلي پيش بياد
.من، اون شمشيرم. راماکريشنا
آدم کشتن که هيچ... حتي نميذارم .انحناي کَمَر يه بچه رو لمس کني
.قبل از وارد شدن به روستا، بايد منو بکشي
...بيا... بيا
.اين مسئله ي احترام پاواره
،واسه وارد معبد شدن يه نارگيل ميشکونيم
،براي رفتن توي خونه جديد ،کدوتنبل ميشکنيم
،براي ورود به اين روستا .بايد سَر اونو بزنيم
!سرش رو بزنيد پسرها
،اگه کسي جرات داره از مرز روستا رد بشه
.جلوي محراب الهه قربانيـتون ميکنم
.آدمات رو بفرست
چي شده، شيوا؟
،از صبح تا حالا حواسم بهت هست چه اتفاقي واست افتاده؟
...چرا اينقدر ناراحتي مگه خونه رو سرت خراب شده؟
.آره، خونه داره خراب ميشه
.آدماي پاوار دارن راماکريشنا رو مي کُـشن
چي داري ميگي؟ آدماي پاوار؟
چه اتفاقي واسه پسرم افتاده؟ ازش بپرس، چه اتفاقي داره ميفته؟
.جنايتکار بايد تنبيه بشه
!پدر
.منو ببخش، پدر
چي ميگي؟
،اون هيچ اشتباهي نکرده .تمامش تقصير من بود
،شيريشا و من عاشق همديگه ايم
بعد از اون دعوا، از ترس اينکه شما ،با ازدواجمون موافقت نمي کنيد
،تصميم گرفتيم فرار کنيم و ازدواج کنيم
،اون درباره ي آرزوهاي شما برام گفت
،اگه نيومده بود ،اونجا ازدواج کرده بوديم
اون واقعا راماست، که هرگز .روي حرف پدرش حرفي نميزنه
،اون روز رفتيم بمبئي، نه بهادراچالام
گيرِ آدماي پاوار افتاديم، راماکريشنا ،جونِش رو بخطر انداخت تا نجاتمون بده
حتي از من دست کشيد، از عشق واقعيش ،بخاطر قولي که به شما داده بود
از روستايي که توش دنيا اومده دست کشيد ،بخاطر قولي که به پدرش داده بود
.حالا هم، داره از جونِش ميگذره، بخاطر ما
منتظر بودم اين سگ ديوونه .از بمبئي بيرون بره
.بالاخره يه فرصت بدست آوردم .به اين قضيه رسيدگي ميکنم
.انتخابت کاملا درسته
،فکر کردم از شر راماکريشنا خلاص شديم .اما پدرش داره دوباره برميگردوندش
...طبق حس شيشمم
،اگه راماکريشنا اينجا نبود .روستا نابود شده بود
.تو شيطاني، نه اون
چرا يهويي عوض شدي؟ - .من هميشه خوب بودم24,3 ز2:36از عشق نيهويي عوه بود 3د .متوق2لميشه ي25,308 ،شو55 دار312 -->0و هم542,7ميشه؟آدمات! تو فرجه:52,ا2:34:وق2لميشـِآرز!گم شـو308 ،ش255 دار31منه491و هم542,7ميده؟4ش اع!وايبراي 8 ،ش355 دار31م3ت هويي عوه بودبشه چرا تـو:34:18,3رسيدگي ميياد4 1976 028ُـشن واس يهواج هم نونت 02:29:15,120 ،امجنايتکار ب3 کاملا درـشن 2004 02933:58بايد --> 35:02,550 ،شمشين:10,5گرفتيم فر .تو شون مرتب2933ه؟ 1941 02933353,594 -->تعجب خوب 02:28:5؟25 -->ا کل> 02نيست ؟ - .تو شو7 مرتب2933ود 04 1941 02933ره 255فقط 02:3رط31:52,465.02:29:15,120دامد يدا ک حرف پدرمونجا ش2933ره406 1941 029336م 105 --> مشکل تدرم9نجا ش2933ني 40 1941 02932:09شق ه-> 002 ،اگ91 از يه 26:35داين ر5گرفتيم فر322 .. و اسلح2932:0944 1941 02931:40,714چطور راش احت26:35داين ر5گرفتيم فر2:34:18,کده حمل2931:4046 1941 029317,0,713 ن ر591 ه02:28:5 بودم عموت طلب:28رانه56,7ک .تو ش42
.توئم طلب دعاي خير بکن .زودباش، خم شو
!برادر! تو خدايي
به همين راحتي تسليم شدي؟ هيچ ناراحتي اي، کينه اي نداري؟
،نه، به محض اينکه راجب عشقت فهميدم .نظرم رو عوض کردم
کي؟
،راما، راما، يعني نبايد نزديکت شد
کريشنا کريشنا، يعني .باهات بپرم روي ديوار
.راماکريشنا... اونو گره بزن
ترجـــــــمه شده توســــــــط ســـــــــــــپـيـده